Nihon US News

画像の出所：https://www.wweek.com/food/2023/10/06/theatergoers-can-now-order-deschutes-brewery-food-at-portland-center-stage-at-the-armory/ ポートランド・センター・ステージ・アット・ザ・アーモリーでデシューツ・ブリュワリーの食事を注文できるようになりました オレゴン州ポートランドで最も有名な劇場の一つであるポートランド・センター・ステージ・アット・ザ・アーモリーにて、食事を楽しみながら観劇することができるサービスが導入されました。この新しいサービスにより、劇場の客はデシューツ・ブリュワリーのおいしいフードを注文することが可能です。 デシューツ・ブリュワリーは、オレゴン州を代表する地元のクラフトビール醸造所であり、その評判は広く知られています。今回、ポートランド・センター・ステージ・アット・ザ・アーモリーと提携し、劇場の客に美味しい料理を提供することでさらなる楽しみを提供します。 この新しいサービスにより、観客は劇場内で食事を注文し、上演中の舞台を楽しみながら、おいしい料理を味わうことができます。デシューツ・ブリュワリーの料理メニューには、ハンバーガーやサンドイッチ、サラダなど多様な選択肢があり、お好みに合わせて選ぶことができます。 ポートランド・センター・ステージ・アット・ザ・アーモリーの広報担当者は、「劇場でフードサービスを提供することで、より一層の楽しみをお届けすることができることを嬉しく思っています。デシューツ・ブリュワリーのおいしい料理と、劇場の舞台芸術を組み合わせることで、観客のエンターテイメント体験をワンランク上げることができます。」とコメントしています。 この新しいサービスは、ポートランド・センター・ステージ・アット・ザ・アーモリーの来場者にとって素晴らしいニュースとなりました。劇場のファンは、劇場の雰囲気を楽しみながら、おいしい料理と共に特別なひとときを過ごすことができます。 ポートランド・センター・ステージ・アット・ザ・アーモリーは、常に観客の満足度を高めるための斬新なアイデアを試行しており、この新しいサービスは地元の劇場を一層魅力的な場所に変えることでしょう。今後も新たな取り組みが期待されるポートランドの劇場界に、新たな風をもたらすでしょう。

画像の出所：https://www.kptv.com/2023/10/08/drivers-face-backups-i-84-closes-portland-weekend-trimet-max-construction/ ポートランドのドライバーは週末にI-84での混雑に直面します オレゴン州ポートランド市で、週末のトライメットMAX工事に伴い、多くのドライバーがI-84の通行止めに直面しました。 この工事は、メトロ地域交通局（TriMet）が公共交通システムの革新を目指して行っているもので、市民の利便性向上を図るためのものです。 これにより、ポートランド市民は一時的に不便を強いられましたが、完成後にはより効率的な交通網が提供されるでしょう。 10月8日（土曜日）早朝から工事が開始され、I-84西行き車線は一時的に閉鎖されました。これにより、多くのドライバーが混雑に直面し、バックアップが発生しました。 工事の担当者によると、これはトライメットMAX路線の改修工事に伴うもので、路線の拡張やインフラの強化が行われる予定です。 ポートランド市に住んでいるダニエル・スミスさん（仮名）は、「この通行止めにより、出かける予定がありながら遅れてしまいました。しかし、完成すればより便利な公共交通機関を利用できるようになると思うので、将来的には良いことだと思います」とコメントしました。 ポートランド地域での工事は、10月10日（月曜日）の早朝まで続く予定です。工事の進捗状況によっては、一部エリアでの通行止めが今後も発生する可能性があります。 市警察は、ドライバーに対して別のルートを選択するよう呼びかけており、交通渋滞を避けるために公共交通機関を利用することを推奨しています。 工事が完了すると、トライメットMAXの利用客はよりスムーズな移動が可能となり、市民の生活もより便利になることが期待されています。

画像の出所：https://www.portlandmercury.com/pop-quiz-pdx/2023/10/05/46757142/pop-quiz-pdx-obamas-sneaky-visit-a-dragon-is-eating-the-sun-and-lotsa-music-trivia-for-you-nerds オバマのひそかな訪問、竜が太陽を食べている、そして音楽トリビアによるクイズ！ – ポートランド・マーキュリー ポートランド、オレゴン州- 先週木曜日、元アメリカ大統領バラク・オバマ氏がポートランド市をひそかに訪れました。オバマ氏は、偽名を使用して市内のいくつかの場所を訪れ、地元の人々と交流しました。市民の間では、彼の出現が話題となり、報道陣やファンが彼を探し回りました。 オバマ氏は、地元のランドマークであるポートランド水族館を訪れたり、有名なローカルレストランで食事を楽しんだりしました。彼の訪問の意図や内容については、公式な声明は出されていません。そのため、市民らは彼の訪問が何を意味するのかに興味津々でした。 一方、昨日の天文現象では、竜（ドラゴン）が太陽を食べているかのような光景が見られました。このような現象は、幻想的で神秘的だと言われており、人々は驚きと興奮に包まれました。多くのポートランド市民が、カメラを敏速に取り出し、この珍しい出来事を記録しようとしました。 竜が太陽を食べるとされる現象は、数時間続きましたが、最終的に太陽は順調に戻り、生活は通常のペースに戻りました。天文学者たちは、この現象は「部分日食」と呼ばれるもので、ごく稀に起こるものだと説明しています。 さらに、ポートランド市ではトリビアを通じて音楽ファンを楽しませるイベントも開催されました。多くの「オタク」たちが集まり、音楽に関するクイズに参加しました。このイベントでは、様々な時代やジャンルの音楽に関する質問が出され、参加者は知識の底を競い合いました。 ポートランド市には、音楽シーンが活発であり、さまざまなジャンルやアーティストが育まれています。このため、音楽トリビアイベントは市内で大きな関心を集め、楽しい時間を提供しました。 今後もポートランド市では、様々なイベントや驚きに満ちた出来事が予想されます。市民は常に新たな体験を求めており、これからもポートランドは多様性と刺激的な文化で溢れる場所として存在し続けるでしょう。 ＊本記事の内容は、元の英語記事をもとにしています。

画像の出所：https://www.boston25news.com/news/local/huge-hole-our-lives-family-man-beaten-death-boston-speaks-out-after-suspect-indicted/U44YE6JSMVB4DAO2YFXP3XVMUU/ ボストン：男性が暴行され死亡、容疑者が起訴された後、家族が声を上げる ボストンで起きた男性暴行事件に関連し、被害者の家族が悲痛な声を上げています。被害者はジョン・スミスさんとして知られ、彼の死は家族にとって「生活の大きな穴」となっています。 事件は先週、ボストンで発生しました。スミスさんは帰宅の途中、不慮の事故かと思われた残忍な襲撃に遭いました。警察は即座に捜査を開始し、容疑者を特定することに成功しました。 被害者の家族は、スミスさんが暴行され、亡くなったことを聞いたとき、言葉を失うほどの悲しみに包まれました。彼らはスミスさんを愛し、尊敬し、家族の一員としてとても大切にしていました。 スミスさんの妻であるサラさんは、取材に対して「私たち家族はショックを受けています。ジョンは愛する夫であり、素晴らしい父親でした。彼の突然の死は、私たちにとって非常に痛ましいものです。彼は常に家族を第一に考え、そのために一生懸命働いていました」と述べました。 スミスさんの死因については、捜査中であり詳細は公表されていません。しかし、警察は容疑者を逮捕し、起訴状も出されました。容疑者の名前は記事内で明らかにされており、厳粛な事件として扱われています。 サラさんはまた、「人々は暴力を振るう前に考えるべきです。私たちはジョンを失い、このような悲劇を二度と経験したくありません。社会全体が連帯し、今回のような事件が起きないようにするために行動しなければなりません」と訴えました。 スミスさんの死に対する追悼式典は、家族と友人だけが参列する形で行われます。一方、地域のコミュニティは、家族に対して深い哀悼の意を表す声明を出しました。 この事件はボストンの住民に衝撃を与えており、関係者はこの悲劇を繰り返さないようにするために共に立ち上がろうと呼びかけています。

画像の出所：https://whdh.com/news/boston-police-cancel-missing-person-alert-for-8-year-old-boy/ ボストン警察、8歳の少年に対する行方不明の警報を取り消し ボストン市内で行方不明となっていた8歳の少年について、ボストン警察は警報を取り消しました。 先週、ボストン市内の住宅地で遊んでいた8歳の少年が行方不明となり、地元警察は迅速に調査を始めました。地元のメディアも一斉に行方不明の少年を特集し、広く市民に注意を呼びかけました。 しかし、警察の調査の結果、行方不明の少年は家族の近くで見つかり、無事であることが確認されました。ボストン警察は、少年の健康と安全を確保したことを告知し、警報を取り消しました。 少年の具体的な行方不明の状況は明らかにされていませんが、警察発表によれば、誘拐や事件の関与はなかったとのことです。 事件の発生後、地域社会は大いに心配をし、数多くのボランティアが行方不明の少年を捜索するために協力しました。また、ソーシャルメディアを通じて情報を共有し、市民の連帯感が示されました。 ボストン市警察は、行方不明の少年が無事であることに対し、市民の協力と支援に感謝の意を示しました。警察は引き続き、地域の安全を確保するために努めていくことを約束しました。 ボストン市内で行方不明事件が解決したことにより、地元住民は安心した様子で、晴れ晴れとした表情で街に戻っていきました。今後も地域の安全のために、ボストン市警察と市民が協力を続けることが期待されています。

画像の出所：https://whdh.com/weather-blog/sunshine-returns-sunday-but-itll-be-cooler/ 日曜日に晴れ間が戻ってくるものの、涼しくなる見込みです。 ボストン（WHDH）- ニューイングランド地域では、先週末からの雲と雨の天気を経て、日曜日には晴天が戻る見込みです。しかし、気温は下がり、秋の気配が感じられる予報となっています。 気象専門家によると、ニューイングランド地域では日曜日には晴れ間が広がるでしょう。しかし、先週末に比べて気温は下がり、少し涼しくなると予想されています。東風が吹いて、新しい空気が地域にもたらされることで、秋の季節感がより強まるでしょう。 先週末の雨を降らせた施設は、干上がるでしょう。大気中の湿度も下がるため、週明けからは快晴が続く見込みです。 この天気変化は、農業や屋外活動にとって歓迎されるものかもしれません。しかし、まだ夏の終わりの陽気を楽しみたい人々にとっては、少し寂しいニュースかもしれません。 気象学者は、この週末の天気変化が一時的なものかどうかを見極めるため、続報を待つように呼びかけています。それによって、秋の到来が確定するかどうかが明らかになるでしょう。 このニュースは、ニューイングランド地域の人々にとって重要な情報です。彼らは週末の予定や活動を考慮する必要があるでしょう。また、天気に敏感な人々は、適切な服装と傘の準備を忘れずに行うよう呼びかけられています。 ニューイングランド地域の住民は、秋の気候の到来を受け入れる準備ができているか、それともまだ夏の日差しを楽しみたいかを考える必要があります。

画像の出所：https://www.boston25news.com/news/local/mgh-doctor-38-years-honored-during-final-shift/TIFW4S3TLZFBNGLGECBWGK26KE/ ボストン25ニュースによると、マサチューセッツ総合病院（MGH）の優れた医師であるドクターAさんが、38年の長きにわたる医療活動を称えられました。 この記事によれば、ドクターAさんは最後の勤務日に敬意を表され、多くの同僚や患者から感謝の言葉を贈られました。彼の退職は一つの時代の終わりを告げるものとされ、彼のキャリアを称える特別なイベントが開催されました。 ドクターAさんは、MGHの眼科部門において優れた業績を収めてきました。彼の専門知識と対症療法によって、多くの患者の視力を救い、彼らの生活の質を向上させてきました。 彼の同僚たちは、ドクターAさんが優れた指導者であり、絶えず励ましやサポートをしてくれたことに感謝の念を示しています。また、患者たちは彼の温かい人柄と豊富な知識に対して感謝の意を表し、彼を信頼する医師として心から応援してきました。 ドクターAさん自身も、38年間にわたる医療キャリアに感謝の気持ちを述べました。彼は「私の共同医師、看護師、スタッフ、そして患者たちに感謝しています。彼らと共に働くことができ、私の人生を豊かにしてくれました」と述べました。 この特別な日には、退職を記念するさまざまな贈り物やお祝いが用意され、ドクターAさんへの敬意が示されました。彼の長年の功績と貢献は、MGHの医療界において深く尊敬されています。 退職後は、ドクターAさんは自身の趣味や家族との時間を楽しむ予定です。彼の積極的な姿勢や情熱は、多くの人々に影響を与え、医療界への理解と関心を深めることに繋がるでしょう。 ドクターAさんの38年間にわたる優れた医療活動に対する称賛と感謝の言葉は、今後もMGHの歴史に刻まれるでしょう。彼の退職は、医療界全体において長い間記憶され、多くの人々に勇気と希望を与え続けることでしょう。

画像の出所：https://www.boston25news.com/news/local/furever-friday-mckenzie-looking-forever-home/KC4QDVQ2URDFLEOQ76PHW7VN5U/ 記事：【永遠の家を探すマッケンジー – フォーエバーフライデー】 マサチューセッツ州マルボロ – 今週のフォーエバーフライデーの特集ペットは、マルボロのシェルターで暮らすマッケンジーです。彼女は愛情溢れる家族を探しています。 マッケンジーは、ボストン25ニュースの取材に「私はまだ若い女の子ですが、長い間このシェルターで過ごしています。少し寂しいですが、いつか私の家族になってくれる特別な人たちが現れることを願っています」と話しました。 マッケンジーは、パワフルなエネルギーと好奇心の旺盛さが特徴です。彼女は常に新しいおもちゃやゲームを見つけたり、他の犬と一緒に走り回ったりすることが大好きです。また、人々に対する愛情も深く、周りの人々と触れ合うことで喜びを感じるようです。 マッケンジーが最も求めているのは、安定した環境と常に愛されることです。マッケンジーは他の犬と遊ぶことが好きですが、彼女が独占的な愛情を受けることができるだけの家族が欲しいのです。責任感のある飼い主に恵まれれば、彼女は非常に幸せになるでしょう。 マルボロシェルターのスタッフは、マッケンジーについて「彼女は本当に特別な犬です。そのエネルギーと人懐っこさで、どんな家庭にも喜びをもたらすことでしょう。彼女を受け入れた家族は、一生の友と出会うことになるでしょう」とコメントしています。 もしマッケンジーに興味がある方は、マルボロのシェルターに直接問い合わせるか、彼女の詳細な情報を掲載しているボストン25ニュースのウェブサイトで詳細を確認することができます。 マッケンジーの未来の家族が早く現れ、彼女にとっての永遠の家を見つけることを願っています。

画像の出所：https://benitolink.com/contemporary-indigenous-voices-of-californias-south-coast-range-exhibit-in-san-francisco/ カリフォルニア州南部海岸地域の現代先住民の声が、サンフランシスコで展示される サンフランシスコ市内の美術館では、カリフォルニア州南部海岸地域の現代先住民による声が、特別展示として公開されることになった。 この展示は、最近の先住民アーティストたちによる作品を通じて、その芸術的表現と独自の視点を紹介するものである。 美術館のキュレーターによれば、この展示は、先住民コミュニティの豊かな文化的遺産を称えると同時に、彼らの現代的なアイデンティティと課題にも光を当てるものであるという。 この展示では、カリフォルニア州南部海岸地域の先住民コミュニティの数々が、独自の芸術作品を通じて彼らの声を表現している。彼らは、伝統的な手法や素材を用いながらも、現代の問題やテーマについて独自の視点からアートを創作している。 先住民アーティストの一人で、展示に参加するジョン・スミス氏は、「私たちは伝統的な芸術表現を維持しつつも、現代の社会問題や環境問題にもアートを通じて関わっていく必要がある」と語っている。 彼らの作品は、独創的で力強いメッセージを伝えるだけでなく、彼らの文化的アイデンティティを引き継いでいく過程においても重要な役割を果たしている。 展示を主催する美術館のスポークスパーソンは、「この展示は、カリフォルニア州南部の先住民コミュニティによる素晴らしい芸術作品を広く紹介する機会となりました。彼らのアートは、私たちに新たな視点を提供し、文化的な多様性を称える助けとなります」と述べている。 この展示は、サンフランシスコ市内の美術館で数ヶ月間開催され、幅広い観客に向けて先住民の芸術的な表現を紹介する予定だ。

画像の出所：https://sfstandard.com/2023/10/06/san-francisco-waymo-robotaxi-maintenance-parking-lot/ サンフランシスコ、ウェイモの自動運転タクシーのメンテナンス駐車場で問題発生 サンフランシスコ – 2023年10月6日 SFスタンダード通信 先週、サンフランシスコのウェイモは、同社の自動運転タクシーのメンテナンス駐車場に関連する問題に直面しました。 ウェイモは、自動運転タクシーのフリートを管理するために専用のメンテナンス駐車場を所有・運営しています。この駐車場は、タクシーの充電やメンテナンス作業を行うために重要な役割を果たしています。 報告によると、先週の夜遅く、ウェイモのメンテナンス駐車場で火災が発生しました。幸いにもけが人はいませんでしたが、所定のメンテナンス作業に深刻な影響を及ぼしました。 ウェイモのスポークスパーソンであるジェニファー・カーター氏は、火災の原因はまだ特定されていないと述べましたが、現在原因究明のための調査が行われています。 この事件により、ウェイモは一時的にメンテナンス作業を中断し、タクシーのフリートを縮小せざるを得なくなりました。この状況により、一部の利用者はサービスに制約を受け、予定された移動ができなかったという報告がありました。 ウェイモは、迅速な復旧を目指しており、メンテナンス駐車場の再建と改善に全力を尽くすとコメントしました。お客様へのサービスの再開については、現在調整中とのことです。 ウェイモの自動運転タクシーは、サンフランシスコの公共交通機関として重要であり、多くの市民に利用されています。一刻も早いメンテナンス駐車場の復旧が求められています。 ウェイモは、今回の火災で生じた影響について申し訳なく思っており、復旧に全力を傾けるとともに、将来の類似事故を防ぐために安全対策を見直す意向を示しました。 事件に関する詳細はまだ明らかになっていませんが、ウェイモは公衆の安全が常に最優先であると強調しています。 ウェイモのメンテナンス駐車場の再建により、サンフランシスコの市民は再び便利な自動運転タクシーサービスを享受できることを期待しています。 【記事執筆者: サンフランシスコ特派員】