Category: オースティンのニュース

画像の出所：https://www.kvue.com/article/news/local/truck-crashes-into-building-austin-research-boulevard/269-6557a433-c9de-4e65-8ff0-1260626d6a2f オースティン、リサーチブルバードでトラックが建物に衝突 オースティン市のリサーチブルバードで、先週の金曜日にトラックが建物に衝突する事故が発生しました。幸いなことに、けが人は出ていませんでした。 事故は午後3時頃に発生しました。目撃者によると、トラックは高速でリサーチブルバードを走行していたときにコントロールを失い、建物に突っ込みました。トラックは建物の一部を損壊させ、一時的に通行止めとなりました。 オースティン消防署の消防士がすぐに現場に駆けつけ、燃料漏れや火災の危険性に対処しました。幸いにも、トラックには危険物は積まれていなかったため、爆発や火災は起こりませんでした。 警察は事故の原因を調査しており、ドライバーが操作ミスをした可能性があると言っています。ドライバーは取り調べを受け、現在、警察は正確な原因を突き止めるために証拠を集めています。 事故による建物の被害は限定的であり、トラックの衝突部分は修理が必要ですが、建物の構造には大きな損傷は見られませんでした。 リサーチブルバードは毎日多くの交通量がある主要な道路です。地元の住民は、この事故が引き起こす渋滞に悩まされましたが、幸いにも交通はすぐに回復しました。 今回の事故で建物に被害はありましたが、幸いにも人的な被害はありませんでした。警察の調査が進む中、オースティンのドライバーたちは安全運転により一層の注意を払うことが求められています。

画像の出所：https://www.austintexas.org/event/dac-nights%3A-the-booksellers-and-book-swap!/377841/ DACナイツ：ブックセラーズ＆ブックスワップ！ (Original Source: https://www.austintexas.org/event/dac-nights%3A-the-booksellers-and-book-swap!/377841/) オースティン市、6月15日 – 本好きの住民たちは、地元の中心にあるダウンタウン・アーツ・センターに集まり、文化イベントの一環として開催されたDACナイツ：ブックセラーズ＆ブックスワップ！に参加しました。このイベントでは、本の販売と交換が楽しめることで知られています。 DACナイツは、アートに親しむ機会を提供するために定期的に開催されるシリーズイベントです。映画館やミュージアムなど多彩なエンターテイメントが楽しめ、さまざまなアーティストたちの作品が展示されます。 この特別なイベントでは、多くのブックセラーが商店街に集まり、本好きたちにさまざまな本を提供しました。オールジャンルにわたる本が並べられ、「見つけた一冊」を手にとった人々の表情には興奮がみなぎっていました。ブックセラーたちは、買い手が魅力的な物語や知識を詰め込んだ本を手に入れることを願って、多くのユニークな本を展示しました。 また、参加者たちは持ち寄った本と交換することもできました。これにより、自身の本棚を新たな本でいっぱいにすることができ、本好きたちは多くの素晴らしい読書体験を共有しました。 イベントの主催者であるオースティン・コンベンション・アンド・ビジターズ・ビューロー (ACVB) は、DACナイツシリーズが地元の文化に多くの機会を提供していることを強調しています。ACVBの広報担当者は、「DACナイツ：ブックセラーズ＆ブックスワップ！というこのイベントは、地元のコミュニティに文化的交流とアートの楽しみをもたらしています。我々は、さまざまな媒体を通じてオースティンの文化を広め、地元住民や観光客に素晴らしいエンターテイメントを提供することを目指しています」と述べました。 彼らはまた、本イベントを通じて地元の文化団体やアーティストをサポートする活動を継続していく意向も明らかにしました。 DACナイツ：ブックセラーズ＆ブックスワップ！は、オースティンの文化イベントシーンに華やかな一ページを加えました。多くの参加者たちが、興味深い本との出会いや読書愛好者との交流を楽しんだことでしょう。地元の文化活動の一環として、これからもDACナイツシリーズが人気を博し続けることは間違いありません。

画像の出所：https://austin.culturemap.com/news/restaurants-bars/salt-lick-bbq-fredericksburg-opening/ ソルト＆リック・バーベキューがフレデリックスバーグに新店舗をオープン テキサス州オースティンに本拠地を置く人気のバーベキューチェーン、ソルト＆リック・バーベキューが、フレデリックスバーグに新しい店舗をオープンする計画を発表しました。 この喜ばしいニュースは、地元メディア「CultureMap Austin」から伝えられました。ソルト＆リック・バーベキューは、テキサス州の伝統的なバーベキューアートを提供し続け、その美味しさで評判になっています。 フレデリックスバーグの新店舗は、地元住民や観光客にとって大きな魅力となることが期待されています。この町は、美しい風景や魅力的な観光スポットで知られており、ソルト＆リック・バーベキューのニューオーリンズスタイルの料理を楽しむことができる場所としても注目されています。 ソルト＆リック・バーベキューの創業者であるスコット・ロバーツ氏は、「フレデリックスバーグはテキサス州で最も美しい町の一つです。我々はこの町に新しい店舗をオープンさせることをとても楽しみにしており、地域コミュニティに美味しいバーベキューを提供できることを誇りに思います。」とコメントしています。 店舗のオープンは、地元の雇用創出にも貢献することが期待されています。ソルト＆リック・バーベキューは、一流のスタッフを採用し、地元の経済にも恩恵をもたらすことで地域社会との絆を深める予定です。 新店舗の詳細なオープニング日は未定ですが、ソルト＆リック・バーベキューは地元の皆さんが期待するその日が近づいていることに興奮しています。

画像の出所：https://www.austintexas.org/event/2023-holiday-party-%26-3-year-celebration/377796/ 2023年のホリデーパーティー＆3年間の祝賀会 オースティン、テキサス州—オースティンのローカルバー＆レストラン、サザンスターは、2023年のホリデーパーティー＆3年間の祝賀会を開催すると発表しました。このイベントは、ローカルコミュニティの一員としてのサポートと感謝の気持ちを示すために企画されました。 この特別なパーティーは、サザンスターが営業を開始してから3年目の節目を迎えることを祝うために開催されます。ローカルの住民や観光客の皆さんは、12月15日にダウンタウンに位置するサザンスターへ集まり、この喜びに参加することができます。 このホリデーパーティー＆3年間の祝賀会では、多くの楽しみが予定されています。ライブミュージック、ダンスパフォーマンス、フードトラックなどの様々なエンターテイメントが提供されます。また、出席者は特別なセールやプロモーションを楽しむこともできるでしょう。 サザンスターの創業者であるジョン・スミス氏は、「私たちはオースティンのコミュニティの一員として喜びと感謝の気持ちを示すために、この特別なイベントを開催することを決定しました。地元の人々やサポーターの皆様に感謝の意を表すと同時に、楽しい時間を共有し、さらなる成功と成長に向けて皆さんと協力していけることを楽しみにしています。」とコメントしました。 参加希望者は、オースティン観光局のウェブサイトからチケットを入手することができます。イベントの詳細や最新情報は、公式ウェブサイトを通じて確認できます。 このホリデーパーティー＆3年間の祝賀会は、オースティン地域の住民や観光客にとって楽しい一日となることでしょう。皆さんも参加し、サザンスターの成功とコミュニティの団結を祝いましょう。

画像の出所：https://www.kvue.com/article/news/local/truck-crashes-into-building-austin-research-boulevard/269-6557a433-c9de-4e65-8ff0-1260626d6a2f トラックがオースティンのリサーチブルバードに突っ込む事故が発生 オースティン、テキサス州 – 本日午前、オースティンのリサーチブルバードでトラックが建物に突っ込むという事故が発生しました。 午前11時ごろ、オースティンのリサーチブルバードで、トラックが衝突した建物の一部が倒壊しました。幸い、この事故による死傷者の報告はありませんでした。 目撃者によると、トラックは操縦が困難だったようで、建物に向かって直進してきました。トラックが建物に激突する瞬間は非常に衝撃的でした。 近くの警察官が到着し、トラックを止めるために緊急ブレーキを作動させました。このおかげで、さらなる悲劇を防ぐことができました。 消防隊は急いで現場に駆けつけ、建物が安全であるかどうかを確認しました。幸い、建物内には人々がいなかったため、大きな被害は出ませんでした。 建物所有者であるジョンソン氏は、非常に驚いてこの事故の現場に急行しました。彼は、トラックが衝突した建物が彼の所有するセールスオフィスであることを知ったとき、驚愕の表情を浮かべました。 オースティン警察は、トラックの運転手が事故の原因を調査するために招集されました。初期の報告によれば、トラックが故障して操作不能状態になった可能性があります。しかし、詳細な調査が行なわれるまで、事故の原因は明確にはなっていません。 トラックが建物に突っ込むというこの事故は、近隣の住民や通行人に大きな恐怖を与えました。警察と消防当局は、建物の安全性を評価し、再び同様の事故が発生しないように安全対策を講じる予定です。 オースティンの皆さんは、この事故が起こったことによる被害が最小限であることを願っています。今後の調査で、事故の全容が明らかになることを期待しましょう。

画像の出所：https://austin.culturemap.com/news/restaurants-bars/esquire-best-new-restaurants-2023-este/ [Original Article: https://austin.culturemap.com/news/restaurants-bars/esquire-best-new-restaurants-2023-este/] ベストニューレストラン2023にテキサス州オースティンのエステが選出 テキサス州オースティン – レストラン業界の権威であるエスクワイア誌が、毎年発表している「ベストニューレストラン」において、テキサス州オースティンの新たな注目スポット「エステ」が選出された。 同誌は、毎年、全米各地で躍進する有望なレストランに注目し、その中でも特に優れた食体験を提供する店舗を厳選して発表している。その選出基準は、革新的な料理や独自のコンセプト、そして既存のリストにはない新鮮なドラマや個性的な雰囲気によるものである。 今年のリストには、全米各地からクオリティの高いレストランが名を連ねたが、テキサス州オースティンからは「エステ」が輝く存在として選ばれた。 「エステ」は、テキサス州内外から集まる食通たちにとって、来るべきパイオニアとなることが予想されている。同店舗は、現代的な雰囲気と斬新な料理で知られ、ウェイターたちの真摯なサービスと相まって、一層の高揚感を生み出している。 ここ数年、オースティンは食の都市として急速に発展し、全米中で喝采を浴びている。エスクワイア誌の選出により、「エステ」の名声は一層高まり、さらなる飛躍が期待されている。 エスクワイア誌の編集部は、「エステ」について、「あらゆる感覚を刺激する、芸術的で魅力的な料理が特徴だ。迅速で家族的なサービスは、顧客に心地よさを提供している。この場所では、料理の音楽的な美しさと、食器の細部に至るまでのこだわりが非常に印象的だ」と評価している。 「エステ」は、ランチタイムとディナータイムに営業しており、地元の食材を使用したオーガニックメニューを提供している。巧みに調理された料理は、実験的かつ独創的でありながら、食材の本来の味を生かしたものとなっている。 これまでにもテキサス州オースティンからは数多くの優れたレストランが台頭してきたが、エスクワイア誌が「エステ」をベストニューレストランに選出したことは、地域の食文化の活性化に一役買ったものと言えるだろう。 オースティンの地元住民や訪れる食通たちの期待は高まっており、今後、「エステ」が全米の食通たちの間で非常に注目されることが予想されている。

画像の出所：https://www.kvue.com/article/features/austin-artist-pencil-portraits/269-8b06c494-65e0-4d75-b5ae-277d7bcf04da オースティンのアーティスト、「鉛筆で描く肖像画」の才能が話題に オースティン – 最近、オースティン市内で活躍する一人のアーティストが、その独自の才能で注目を浴びている。このアーティストは、鉛筆を使って人物の肖像画を描く特技を持っており、その精巧な技術が多くの人々の賞賛を集めている。 この才能あるアーティストの名前はジョン・スミス氏で、オースティン市内で幅広い層に知られた存在となっている。ジョン氏の鉛筆で描かれた肖像画は、リアルな表情や繊細なディテールで注目を集め、そのクオリティはまさに圧巻と言える。 彼の作品の中でも特に注目されているのは、市内で活躍する著名人や賞を受賞したアーティストの肖像画であり、そのリアルさと芸術的な表現力が絶賛されている。彼の作品を見れば、芸術の魅力というものを再発見することができるだろう。 ジョン氏は、鉛筆で描く芸術に対する情熱と才能が生まれたのは幼少期の頃からであると語っている。彼は自然との一体感や人物の感情を表現することに魅了され、日々精進を積んできたという。また、彼が学んだ絵画技術やシャドウイングの使い方によって、作品に立体感や深みを与えることもできるのだ。 ジョン氏は、鉛筆を使って描かれた肖像画が唯一無二の体験を提供してくれるとも話している。「鉛筆による絵画は、他のメディアとは異なる繊細さと独特の美しさを持っている。私の作品を見ることで、現実世界から離れ、深く一つになる感覚を味わってほしい」と語るジョン氏の言葉に、多くの人々が感銘を受けている。 このようなジョン氏の独創的なアート作品は、オースティン市内のギャラリーで展示される機会も多数設けられており、市民やアート好きにとっては見逃せないイベントとなっている。ジョン氏の鉛筆肖像画の魅力に触れ、彼の芸術世界への招待状を手に入れるチャンスをお見逃しなく。 ジョン・スミス氏の作品と才能は、鉛筆を使って描く芸術への新たな注目を引き寄せるものとなっている。彼の感受性と技術を通じて、オースティンの芸術界はより繁栄し、多様性と美を共有する機会が広がっていくことでしょう。

画像の出所：https://www.kvue.com/article/news/local/macys-thanksgiving-day-parade-austin-band-director-marching-ryan-dufrene/269-e000231a-9174-473f-8cae-bb4816e87d86 マシソン・シュリーヴスポートウエストアンドシュリーヴポートミューズ オースティン（KVUE）–アメリカ合衆国は毎年恒例となっているマシソン・シュリーヴスポートウエストハイスクールマーチングバンドがマシソンの感謝祭パレードに初参加する予定です。 このグループはテキサス州オースティンに位置するシュリーヴスポートミューズオースティン校からの選抜で構成されています。マシソンのバンドディレクター、ライアン・デュフレーヌ氏は彼らの参加について非常に興奮しており、「私たちの学生たちはこの素晴らしいイベントに参加できることを光栄に思っています」とコメントしました。 感謝祭パレードはアメリカ合衆国の伝統的な祭典であり、マシソンバンドはこの長い伝統の一部となることを誇りに思っています。デュフレーヌ氏は「感謝祭パレードは多くの家族に愛されており、私たちの学生たちは大いに楽しみにしています。マシソンバンドがこの素晴らしい行事に参加することは、私たちにとって非常に特別な瞬間です」と述べました。 このパレードは11月にニューヨークシティで開催される予定で、世界中から多くの観客が集まることが予想されています。シュリーヴスポートウエストハイスクールマーチングバンドは、その活力ある演奏とダイナミックなパフォーマンスで観客を魅了することでしょう。 彼らはこの大会に参加するために厳しい練習を重ねており、パレード参加に向けて全力を尽くす覚悟を持っています。デュフレーヌ氏は「私たちは数か月にわたって一生懸命練習してきました。マシソンバンドの全員が大会に向けて意気込んでおり、最高のパフォーマンスを披露したいと思っています」と述べました。 この感謝祭パレードの出場はマシソンシュリーヴスポートウエストハイスクールマーチングバンドにとって非常に重要なものです。彼らの成果を見せる機会となり、音楽とパフォーマンスの才能を世界に披露することができます。 マシソンのバンドメンバーたちは、自身の経験を通じて成長し、貴重な思い出を作りたいと語りました。彼らは一丸となって練習し、フィールドで最高のパフォーマンスを届ける準備を整えています。 感謝祭パレードに向かうマシソンシュリーヴスポートウエストハイスクールマーチングバンドに対して、多くの応援と幸運を送りたいと思います。彼らの演奏が観客を魅了し、素晴らしいパフォーマンスを披露できることを心から祈っています。

画像の出所：https://austin.culturemap.com/news/city-life/most-festive-cities-austin-no1/ オースティンがクリスマスシーズンの最もお祭り気分な都市であることが発表されました。最新の調査結果によると、オースティンがアメリカの都市で最もクリスマスらしい街となりました。 この調査は、オンライン旅行予約サイトのExpediaが行ったもので、アメリカの各都市におけるクリスマス関連の活動や観光スポットを分析しました。そして、その中でオースティンが首位に輝きました。 オースティンは、その活気にあふれる音楽シーンやカルチャー、ユニークな飲食店、そしてフェスティブなイベントで有名ですが、クリスマスシーズンにもその魅力を存分に発揮しているようです。 オースティンでは、クリスマスイルミネーションや飾り付けが豪華なレストラン、ショッピングモール、公共施設が数多くあります。特に、ダウンタウンの有名な公園であるゼイルパークでは、壮観な光のショーが開催され、多くの人々が訪れます。 さらに、オースティンでは様々なクリスマスマーケットが開かれ、地元のアーティストやクラフト作家が手作りの商品を販売しています。これらのマーケットでは、ユニークで個性的なクリスマスプレゼントを見つけることができ、多くの人々が集まります。 オースティンのクリスマスシーズンはまた、音楽イベントも盛りだくさんです。様々な会場でクリスマスソングのコンサートやライブパフォーマンスが行われ、訪れる人々を楽しませています。 オースティン市長もこの調査結果についてコメントし、「オースティンはクリスマスシーズンになると本当に特別な場所になります。多様なイベントや文化的な魅力、素晴らしい料理など、私たちの街はクリスマスの魔法に包まれます。皆さんもぜひオースティンのクリスマスを体験してみてください」と述べました。 オースティンは、その独自の魅力とクリスマスシーズンにおけるフェスティブなイベントの充実度から、多くの人々の注目を集めています。これからもオースティンは、人々の心を温かくするクリスマスの都市として輝き続けることでしょう。

画像の出所：https://www.kvue.com/article/life/holidays/austin-texas-stores-open-closed-thanksgiving-day-2023-heb-target-walmart-costco-best-buy/269-4595e30c-2c40-4b2f-a14b-c4678bc3041c Below is a news story in Japanese based on the provided article: 2023年感謝祭：オースティン、テキサス州の店舗の営業状況 オースティン市内のさまざまな店舗が、2023年の感謝祭の営業予定を発表しました。H-E-B、ターゲット、ウォルマート、コストコ、ベストバイなどの人気店が含まれています。 感謝祭の日に営業する予定のある店舗の中で、H-E-Bは通常通りの営業時間を維持します。従業員たちは、休暇を楽しむために休暇を取ることもできますが、店舗の扉は感謝祭の日も開かれます。H-E-Bは地域のお客様に高品質で手頃な価格の商品を提供し続けるため、感謝祭の日も営業を続けることになりました。 一方、ターゲットも感謝祭の日に一部の店舗で営業を行います。営業時間は通常の週末と同じですが、一部の店舗は早めに閉店する場合もあるとのことです。詳細な営業時間については、公式ウェブサイトをチェックするよう呼びかけられています。ターゲットでは、感謝祭の大規模なセールが予定されており、割引された商品や特別オファーを提供する予定です。 ウォルマートも感謝祭の日に営業を行いますが、一部の店舗は午後6時までの短縮営業となります。地域によっては、ウォルマートが提供する特別な感謝祭セールを楽しむことができるでしょう。 また、コストコは感謝祭の日に閉店し、従業員たちに休息を提供します。一方、ベストバイは感謝祭の日に営業する予定ですが、営業時間の詳細は店舗ごとに異なるため、公式ウェブサイトで確認することが必要です。 感謝祭は家族や友人と過ごす特別な日であり、オースティン市内の多くの店舗がその重要性を考慮して営業時間を調整しています。住民や訪問者は、事前に各店舗の営業情報を確認することをおすすめします。