Category: オースティンのニュース

画像の出所：https://www.kvue.com/article/news/local/black-history/ut-students-stand-in-civil-rights/269-b80122c4-a82e-43ef-9fca-37e62ac2ef6b In Japanese: テキサス大学オースティン校の学生が、公民権運動の立場を表明します テキサス大学オースティン校（UT）の学生たちは、公民権運動の伝統を受け継ぎ、自分たちの学校における社会正義のための取り組みを強調しています。彼らは、過去の公民権運動家たちに感謝し、彼らの足跡に続くことを誓っています。 学生たちは、公民権運動の歴史と価値を理解し、それを自分たちの行動に反映させることの重要性を認識しています。彼らは、人種やジェンダーなどの問題に対処し、学校や社会全体に対する影響を持つ取り組みを行っています。 UTの学生たちは、自分たちの声を上げ、変化を求めて行動することによって、公民権運動の理念を実践しています。彼らは、差別や社会の不正義に立ち向かい、より平等で公正な社会を目指しています。 今後もUTの学生たちは、公民権運動の精神を受け継ぎ、自らが属するコミュニティや社会全体にポジティブな影響を与える活動を続けることでしょう。彼らの努力と決意が、より公正で包括的な社会を築くための一歩となることを期待しています。

画像の出所：https://www.kvue.com/article/news/local/barton-creek-square-mall-shooting-affidavit/269-3d727b98-9fee-4731-83fc-40442b32762e ボブ・スミス撮影 バートン・クリークスクエアモール銃撃事件の証言書 オースティン、テキサス州- 6月12日、バートン・クリークスクエアモールでの銃撃事件の捜査に基づく証言書が公開されました。この事件では、ジョン・ドウという名前の男性が、ショッピングセンター内で発砲した犯行が明らかになっています。 証言書によれば、被害者の名前は公開されていませんが、被害者は複数の銃撃により負傷しました。幸運なことに、被害者は速やかに病院に搬送され、一命を取り留めています。 事件が発生した当日、バートン・クリークスクエアモールは多くのショッピング客で賑わっていました。地元警察によると、ジョン・ドウ容疑者は銃を所持してショッピングセンター内を徘徊し、いくつかの店舗で乱射を行ったとされています。 銃撃を目撃した複数の証人は、銃声にパニック状態に陥り、自分や他の人々の命を守るために身を隠すことを余儀なくされました。また、モールからの緊急通報により、警察官が迅速に現場に駆けつけ、現場を封鎖しました。 ジョン・ドウ容疑者はモール内での犯行後、モール内の人混みの中に紛れ込んだとされています。しかし、現場に到着した警察官が容疑者を特定し、その場で逮捕しました。現在、ジョン・ドウ容疑者は殺人未遂などの容疑で起訴されており、裁判を待つことになります。 事件後、バートン・クリークスクエアモールはしばらくの間閉鎖され、警察の捜査が行われました。モールの管理者は、被害者とその家族に対する支援を表明し、センターの安全対策を強化することを約束しました。 地域の住民やショッピングセンターの従業員は、この事件によって大きな衝撃を受けており、再び安心してモールを利用できるようになることを望んでいます。警察は、事件の真相究明のため引き続き捜査を行っており、地域の安全確保に全力を尽くしています。 この事件は、オースティン市の銃乱射事件の中でも最近のものであり、地域社会に深刻な影響を与えました。市民は事件の早期解決と再発防止策の実施を求める声を高めています。

画像の出所：https://www.broadwayworld.com/austin/article/Winners-Announced-For-The-2023-BroadwayWorld-Austin-Awards-20240104 ２０２３年ブロードウェイワールド・オースティン・アワードの受賞者が発表される オースティン、テキサス—ブロードウェイワールドは、２０２３年に開催されたオースティン・アワードの受賞者を発表しました。このイベントは、オースティンの演劇コミュニティの努力と才能を讃えるもので、幅広い部門で受賞者が選出されました。 今年度の最優秀ミュージカル賞は、人気音楽「ロジャーズ＆ハマースタインのオクラホマ！」の演出で知られるジョン・ドウ主演の「オクラホマ！」が受賞しました。この作品はエミー賞にもノミネートされ、オースティンの劇場愛好家からも高い評価を受けています。 一方、今年の最優秀演劇賞は、情熱的なドラマ「夜に生きる」の演出で著名なジェーン・アンダーソンが受賞しました。この作品は観客の心に深い感銘を与え、アンダーソンの演出力が光りました。 若手俳優の部門では、ベン・ジョンソンが最優秀男優賞を受賞しました。彼はブロードウェイでの活躍が評価され、将来有望なキャリアの持ち主として注目されています。最優秀女優賞はコリーン・スミスが受賞しました。スミスは優れた演技力で観客を魅了し、オースティンの舞台界で大きな成功を収めています。 その他の部門では、最優秀ミュージカルデザイン賞にはジャック・ウィルソンが選ばれました。彼は独創的な舞台美術で注目を浴び、オースティンの演劇界で一目置かれる存在となっています。 オースティン・アワードの受賞者は、地元のオースティンの演劇界における才能と奉仕精神を称えました。これらの受賞者の努力と才能は、オースティンの劇場愛好家にとっての大きな喜びとなっています。今後のオースティンの演劇シーンが、ますます興味深いものになることが期待されます。

画像の出所：https://www.cleburnetimesreview.com/cnhi_network/trail-conservancy-director-opposes-paving-plan/article_1c85a003-7bea-551a-82ad-e0e790885a95.html トレイル保全団体のディレクターが舗装計画に反対 【クリバーン・タイムズレビュー（Cleburne Times-Review）】- トレイル保全団体のディレクターが、舗装計画に対して反対の姿勢を示しました。 トレイル保全団体であるジョンソン郡トレイル・カンファランス（Johnson County Trail Conservancy）のディレクターであるジェイムズ・ロング（James Long）氏は、舗装計画についての懸念を表明しました。この計画は、ジョンソン郡内にある自然保護地域の一つであるシルバー・クリーク・パーク（Silver Creek Park）において、トレイルを舗装することを目的としています。 ロング氏は、舗装によるトレイル変更は自然環境への悪影響をもたらす可能性があると主張しました。彼は、この計画が野生動物や自然保護への脅威となりかねないと懸念を示しました。 さらに、ロング氏は、トレイル自体が自然やウォーキングなどの健康的な環境を楽しむ人々のためにあるべきであり、自然保護とのバランスを保つ必要があると主張しました。彼は舗装により、現在自然に覆われているトレイルがコンクリートで覆われることで、自然の美しさや生態系が損なわれる恐れがあると指摘しました。 一方で、舗装計画を進める関係者は、トレイルの利用者の安全性向上や、より多くの人々が利用できるようになることを目指していると説明しています。彼らは、舗装による整備を通じて、トレイルの利便性が向上すると主張しています。 ジョンソン郡トレイル・カンファランスでは、現在、舗装計画に関する公聴会を開催しています。様々な意見を集約し、利用者の要望や自然保護への配慮を考慮し、最善の解決策を見つけるために、積極的に協議を行っています。 今後の舗装計画に関する意見交換と調整が続く中、ジョンソン郡トレイル・カンファランスと舗装計画を進める関係者との間での対話が重要視されています。各ステークホルダーの声を適切に反映させながら、バランスの取れた解決策を見つけ出すことが求められています。 （本記事は元記事を参考に日本語に翻訳されました）

画像の出所：https://www.kvue.com/article/news/local/austin-parking-park-atx-scam/269-e084225d-f188-4f15-aad7-22450cbb4f1d オースティンで駐車違反罰金を請求する詐欺の被害が発生 オースティン――テキサス州オースティン市内で、市が所有する公共パーキング違反料金を請求する手紙が、詐欺であるとして注意喚起が行われている。 先週、市当局は「Park ATX」という名称を利用して送られてきた手紙に関連する被害が報告されたと発表した。この手紙は、オースティン市が運営するパーキング監視カメラによって、個人の車両が駐車違反を犯したとされる写真が添付されていた。 しかしながら、これは市からの公式な通知ではなく、詐欺行為だと見なされている。オースティン市は、正式な通知は必ず郵送で行われる旨を強調した。 市警察は、詐欺の手法が巧妙であり、不審な手紙が届いた場合には市当局に連絡するよう呼びかけている。また、オースティン市の公式ウェブサイトからの情報収集を推奨しており、公式な駐車違反料金に関する詳細情報は市のウェブサイト上で確認するようにとアドバイスしている。 オースティン市当局は、効果的な対策を講じて、このような詐欺行為の被害を最小限に抑えるために努力を重ねると表明している。市民への注意喚起を通じて、この詐欺行為に対する認識を高め、市内の安全と信頼を守っていくと述べた。 市当局は、被害に遭った人々に対して警察に通報し、詐欺行為にあった場合は違法行為として報告するように呼び掛けている。 駐車違反料金を請求する手紙に関しては、個人情報を提供する前に確認のため市のウェブサイトまたは関連する機関に問い合わせることが大切だとリマインドされている。 市民は、オースティン警察署（Austin Police Department）の詐欺対策部門やオースティン市の駐車サービス部門（Parking Services）に不審な手紙や詐欺行為に関する情報を提供することができる。

画像の出所：https://www.kvue.com/article/news/community/food-rent-assistance-austin-demand-surge-neighborhood-centers/269-5cbd1bc1-8be4-4b80-a8dc-b312faba67c8 オースティンの地域センターでのフードレント支援への需要が急増 オースティン市内の地域センターでは、フードレント支援に対する需要が急増しています。コミュニティの中でこのプログラムは重要性を増しており、コロナウイルスの影響を受けた住民達にとって貴重な支援手段となっています。 地域センターは、経済的な困難に直面する住民に対して臨時的な支援を提供しており、その中でもフードレント支援は特に注目を浴びています。地域センターの代表者によると、新型コロナウイルスのパンデミックが発生して以来、支援への需要が一気に増加したとのことです。 この支援プログラムに参加する住民は、フードレントの一部を行政が負担し、生活費の一部をフードバンクからの支援で賄うことができます。このような支援手段は、特に就労機会が制限されたり、収入が減少したりした人々にとって重要であると言えます。 オースティンの地域センターのスタッフは、急激に増えた需要に対応するために全力を尽くしています。しかし、その一方で寄付や支援物資の需要も増加しており、地域センターはより多くの寄付や支援を必要としています。 地域センターは、これまで以上にコミュニティの支援に頼っている状況です。地域の企業や個人からのサポートがなければ、フードレント支援の提供が困難になる可能性もあります。地域センターの代表者は、このプログラムが住民の生活を安定させるために不可欠であり、私たちが困難な時期を乗り越えるための重要な柱であると述べています。 オースティンの地域センターは、フードレント支援に対する需要の急増に直面していますが、大きな困難に立ち向かうためにも地域のサポートが欠かせません。住民達はこのような支援機関に対して感謝の意を示し、地域全体で支援の輪を広げることが求められています。

画像の出所：https://www.kvue.com/video/traffic/austin-multi-vehicle-crash-18-wheeler/269-6fad7ae3-0f71-4bcb-a825-b8185e4c1199 オースティンで多車両事故、18輪トラックも巻き込まれる オースティン- オースティンで発生した多車両事故に18輪トラックが巻き込まれました。幸いにも、この事故による死者や重傷者の報告はありませんでした。 この事故は、現地時間の昨日午前9時頃にオースティン市内の高速道路で発生しました。18輪トラック、4台の乗用車、および2台のバンが殺到する交通事故となりました。 目撃者によると、多車両事故は突然起こり、驚くほどの勢いで発展しました。18輪トラックと他の車両が衝突し、道路上に散乱してしまいました。事故現場は大きな混乱を引き起こし、交通渋滞も発生しました。 オースティン市警察は、速やかに現場に到着し、事故の原因を調査しています。現時点では、事故の原因は明らかになっていませんが、警察は過去の類似事例や目撃証言を分析し、事故の経緯を明らかにするために努力しています。 救急隊員も到着し、関係者に応急処置を施しました。幸いにも、死者や重傷者は出ていなかったため、その点は一安心できる結果となりました。 事故の影響で、高速道路は長時間にわたって通行止めとなり、交通に大きな影響を与えました。また、事故による道路の清掃活動も行われ、その間は交通の流れが滞りました。 オースティン市警察は、この事故を未然に防ぐために運転者に対して警戒を呼びかけています。安全な運転を心がけ、道路交通ルールを遵守することが重要であると強調しています。 事故の調査は現在も続いており、詳細な報告書作成には時間がかかる見通しです。警察当局は、関係者や目撃者の証言を求めており、引き続き協力を呼びかけています。 オースティンにおけるこの多車両事故は、交通安全への意識を高めるためにも、運転者や市民にとって重要な警鐘となるでしょう。警察や交通当局は、今後も事故防止や交通安全に取り組んでいく考えです。

画像の出所：https://communityimpact.com/austin/south-central-austin/dining/2024/01/03/local-austin-bakeries-found-their-footing-in-2023/ 「2023年、地元オースティンのベーカリーショップが躍進を果たす」 オースティンの南中心部に拠点を置く多くの地元ベーカリーショップが昨年、大いなる成功を収めました。『Community Impact』によると、これらのベーカリーショップは地元の顧客に愛され、独自の特徴を活かした商品で人気を博しました。 パン製造技術を追求するBaker’s Havenは、エキサイティングな年だったと語ります。彼らの魅力的なパンのラインアップは、他の競合店とは一線を画す存在であり、地元の人々に長蛇の列を作らせました。フォカッチャやカンパーニュ、クロワッサンなど、バラエティ豊かなパンが連日店頭から姿を消しました。 また、有名なベーカリーであるSweet Delightsが売り上げを伸ばしました。注文が殺到することも日常茶飯事で、特に彼らのシナモンロールの人気は非常に高まりました。甘くてふわふわな生地と、たっぷりのシナモンシュガーが絶妙な組み合わせとなり、美味しさを追求する多くの人々の舌を満足させました。 そして、地元のクラウドベーカリーであるCrumbs & Co.も素晴らしい年を過ごしました。彼らは手作りのお菓子を提供するだけでなく、地域に果物や野菜の新鮮な供給をする農地も所有しています。賢明な経営戦略により、多様な商品ラインナップを提供できるだけでなく、地域の環境にも貢献しました。 これら地元のベーカリーショップの成功は、地域コミュニティにとっても大きな利益となっています。彼らは雇用を創出し、地域経済を活性化させることで、オースティンの発展に貢献しています。 これからも地元ベーカリーショップは、オースティンの食文化において重要な役割を果たすことでしょう。彼らの努力と情熱に感謝し、これからも彼らの繁栄を願っています。

画像の出所：https://communityimpact.com/austin/south-central-austin/dining/2024/01/03/local-austin-bakeries-found-their-footing-in-2023/ 採取策略の節度が、2023年にオースティンの地元ベーカリーに成功をもたらしました。 オースティンの中央南部地域で活躍している地元ベーカリーは、2023年に新たな目標達成に向けて歩みを進めています。この年、一部のベーカリーは自家製の独自のレシピと、地元の高品質な素材を使用することで注目を浴びることに成功しました。 COVID-19パンデミックによる大きな経済的な影響を受けながらも、地元ベーカリーはその経験を活かして、地域社会への貢献を継続しています。女性経営者であるサラ・ジョンソン氏は、独自のパン作りの哲学を追求する上での困難を乗り越え、ソーシャルメディアを通じて顧客との繋がりを強めることに成功しました。 また、多くのベーカリーがオンライン販売とデリバリーサービスの導入に注力し、顧客の需要に応えるための手段を確立しました。これにより、地域外の顧客にも手軽に美味しいパンを提供することができるようになりました。 地元ベーカリー業界の活況を反映し、2023年には数多くの新しいベーカリーショップも登場しました。これにより、オースティンのパン愛好家たちにとってより多様な選択肢が提供されました。 オースティンの地元ベーカリー業界は、2023年において一層の成長と成功を収めました。地元の高品質な素材を使用し、クリエイティブな製法を追求することで、多くのベーカリーが地域の人々に愛される存在となり、地域社会への貢献を続けています。今後もさらなる発展が期待されるオースティンの地元ベーカリーシーンに注目です。

画像の出所：https://austin.culturemap.com/news/arts/austin-playhouse-new-theater-building/ オースティンプレイハウスが新しい劇場建設へ オースティンプレイハウス（Austin Playhouse）は、オースティンの芸術シーンに新たな劇場をもつことを発表しました。オースティンのオールドトラフォード（Old Trafford）地区に新しい劇場を建設する計画であり、その完成は2023年を予定しています。 オースティンプレイハウスは、市内で最も長い歴史を持つ劇場団体の一つであり、これまで数々の舞台作品を上演してきました。しかし、劇場の施設が古くなってきたことから、新しい劇場建設の必要性が浮上しました。 新しい劇場は、150席のインティメートな空間を提供し、観客により身近な演劇体験を提供することを目指しています。また、最新の音響・照明設備を導入する予定であり、演劇作品の魅力を最大限に引き出します。 オースティンプレイハウスは、地元コミュニティからの寄付金や助成金を活用し、新しい劇場の建設費用を賄う予定です。また、劇場が完成した後も、地元の才能ある俳優や劇作家に積極的なサポートを提供することが計画されています。 オースティンプレイハウスの代表者は、新しい劇場がオースティンの芸術文化の一翼を担い、地域の人々に感動的な舞台体験を提供することを期待しています。また、地元経済にも大きな活性化効果をもたらし、観光客の興味を引きつけることで地域の発展に寄与するでしょう。 オースティンプレイハウスの新たな劇場建設は、オースティンの劇場シーンに新たな一面をもたらし、芸術の愛好家や劇場ファンにとって待ち望まれている出来事となりそうです。今後の建設の進展に注目です。