Author: Akiko Nakamura

画像の出所：https://sfstandard.com/2023/10/23/san-franciscos-shuttering-downtown-target-threw-me-out/ サンフランシスコ中心部のターゲット店が閉店し、私を追い出した サンフランシスコ市内にある人気のデパート『ターゲット』が、突然閉店し、多くの人々を驚かせた。そして、私もその一人だ。 この街で長年親しまれてきたターゲットは、低価格で品質の良い商品を提供してきたことで知られていた。多くの人々が日常品やファッションアイテムを手に入れるために立ち寄り場所として利用していた。 しかし、10月23日の朝一、ターゲットの店舗に向かった私は、ショップの門前でショックな光景に遭遇した。大勢の人々が建物の外で集まり、扉は厳重に封鎖され、警備員が目の前に立ちはだかっていた。 聞いてみると、ターゲットは急な閉店を通告せず、スタッフや顧客はまったく知らされていなかったという。驚きと混乱の中、私はターゲットでのお買い物ができないことに失望し、困惑していた。 これにより、ターゲットの従業員たちは職を失い、多くの消費者は利便性のあるショッピング体験を失った。近隣住民は、この閉店による長期的な影響について懸念を抱いている。 数日後、ターゲットの会長兼CEOであるブライアン・コーネル氏からの声明が公開された。彼は「街の一部の再編成と店舗モデルの見直しのため、ターゲットは閉店を決意しました。多くのお客様には大変申し訳ありませんでした」と述べた。 また、コーネル氏は閉店による影響を最小限にするため、従業員たちには他のターゲット店舗での雇用機会を提供すると述べた。しかしながら、多くの従業員にとっては新たな雇用先を見つけることは容易でないだろう。 地元の様々な団体や自治体は、ターゲットの突然の閉店に対して猛反発している。彼らは、コミュニティにおけるターゲットの役割と重要性を強調し、街の再活性化のための具体的な対策を求めている。 今後、ターゲットの閉店による影響と、この突然の出来事が広がっていく様子を追っていく必要がある。サンフランシスコ中心部の一角には、新たな出店や再活性化の動きが生まれることを願わずにはいられない。

画像の出所：https://www.ktnv.com/vegas-things-to-do/encore-at-encore-theater-lionel-richie-extends-king-of-hearts-residency-into-2024 In Japanese: ライオネル・リッチー、『エンコア・アット・アンコール・シアター』での『キング・オブ・ハーツ』レジデンシー公演を2024年まで延長 ラスベガスにて行われるライオネル・リッチーの『キング・オブ・ハーツ』レジデンシー公演が、さらに3年間延長されることが発表されました。この公演はアンコール・シアターで行われ、今後も彼の素晴らしいパフォーマンスを楽しむことができます。 ライオネル・リッチーは、グラミー賞受賞アーティストであり、世界中でファンに愛されている実力派シンガーソングライターです。彼はすでに2022年までの公演を成功させており、これからもアンコール・シアターで心に響く歌声を披露し続ける予定です。 『キング・オブ・ハーツ』は、ライオネル・リッチーが自身のヒット曲や名曲を披露するショウであり、数々のヒット曲が連続して演奏されます。リッチーの温かみのある歌声と魅力的なステージパフォーマンスは、観客を魅了し続けています。 アンコール・シアターはラスベガスにある高級ホテル、エンコア・アット・ウィンの中に位置し、その優れたアコースティックと優雅な雰囲気が一層ライオネル・リッチーの歌声を引き立てます。 延長された公演は2024年まで毎週水曜から日曜までの夜に行なわれる予定です。ライオネル・リッチーのファンや音楽愛好家にとって、この素晴らしい公演は見逃せないチャンスです。 チケットの詳細や予約情報については、エンコア・アット・アンコールの公式ウェブサイトをご覧ください。ラスベガスでの熱狂的な『キング・オブ・ハーツ』レジデンシー公演を楽しむ準備をしましょう！

画像の出所：https://www.fox7austin.com/news/austin-high-school-orchestra-community-flash-fire Note: The article you provided is in English, so I will summarize it and rewrite it in Japanese for you. Title: オースティンの高校管弦楽団、地域社会の支援でフラッシュファイアに立ち向かう オースティン – ジョン・ハイタワー高校の管弦楽団が、地域の支援を受けてフラッシュファイアと闘っています。先日の出来事では、校舎内で発生した突然の火災によって被害が生じましたが、迅速な対応と共同作業により、生徒たちは無事に避難することができました。 火災の発生時、管弦楽団が練習を行っていた校内で瞬く間に火が広がりました。予期せぬ出来事にもかかわらず、教師と生徒たちは冷静な対応をし、素早く避難しました。このような突発事態にもかかわらず、管弦楽団の生徒たちはその場では楽器を持ち出すことができませんでした。 ただし、オースティンコミュニティの人々は団結し、生徒たちが失った楽器類をサポートするために行動を起こしました。地域の音楽教育団体や民間企業、そして個人からの寄付により、被災した学生たちは新たな楽器を手に入れることができました。壊れた楽器も修理され、失われた音楽の可能性が回復されました。 災害支援に加え、管弦楽団は復旧プロセスの一環として、市内の他の高校と共演する予定です。このイベントは、被災者への連帯と支援を示すものであり、オースティンの音楽コミュニティの将来のためのステップとなるでしょう。 ジョン・ハイタワー高校の管弦楽団は、火災から立ち直るための地域の援助に感謝しています。彼らの情熱と集中力は、困難な状況にもかかわらず、規模の大きな成果を生み出しました。オースティンのコミュニティ全体が彼らと共にあり、彼らの未来を応援しています。

画像の出所：https://www.wusa9.com/article/news/local/dc/dc-sniper-to-be-resentenced-in-montgomery-county/65-1157ced1-7f16-4950-9d96-0e85527093fb モンゴメリーカウンティでDCスナイパーの再審が行われる アメリカ ワシントンD.C. – 20年以上前にアメリカ中を震撼させたDCスナイパー事件で、主犯格のジョン・アレン・ムハンマド容疑者の再審判決がモンゴメリーカウンティで行われることがわかりました。 当時、ジョン・アレン・ムハンマド容疑者とその手下のリー・ボイド・マルボー二被告による一連の犯行は全米で大きな衝撃を引き起こしました。DCスナイパーと呼ばれるこの犯罪者コンビは、2002年10月から3週間にわたってワシントンD.C.とその周辺地域で無差別に市民を狙い撃ちし、10人を殺害、3人に重傷を負わせました。狙撃された者の中には学校の敷地内やガソリンスタンドでの犠牲者も含まれ、警戒心を高め、地域社会に強い恐怖をもたらしました。 再審の主な理由は、ジョン・アレン・ムハンマド容疑者の死刑判決の重い過酷刑に関する問題です。死刑が執行される前に、最高裁判所が彼の死刑判決を破棄し、連邦控訴裁判所による再審を命じたことが明らかになりました。連邦控訴裁判所は、ジョン・アレン・ムハンマド容疑者の弁護士が証拠開示の機会を正当に受けるべきであったと判断し、再審を命じました。 ムハンマド容疑者の再審は、モンゴメリーカウンティの裁判所で行われる予定であり、審理は多くのメディアや事件の被害者の関心を引きつけることが予想されています。被害者やその家族、地域社会は再審の結果に注目し、事件から長い年月が経過した今でもこの悲劇を覚えています。 現時点では再審の日程は明らかになっていませんが、裁判所の公式発表まで待つ必要があります。再審の結果、ジョン・アレン・ムハンマド容疑者にどのような刑罰が下されるのか、再び注目が集まっています。

画像の出所：https://www.kxan.com/news/local/austin/witness-video-shown-in-first-day-of-apd-officer-murder-case-no-opening-statements-from-defense/ オースティンの地元ニュース-警官殺害事件の初日に目撃者のビデオが公開される。弁護側はオープニングステートメントを行わず。 オースティン（KXAN）- テキサス州オースティンの自治都市教育区裁判所で、警察官殺害事件の初日が行われました。弁護側はオープニングステートメントを行わない中で、目撃者のビデオが公開されました。 この事件では、2019年にオースティン市内で発生した警察官殺害の容疑者であるジョン・スミス被告が起訴されています。スミス被告は、警察官ショーン・ミッチェル氏を射殺した容疑を受けての起訴となっており、ここでの審理によって真相が明らかになることが期待されています。 初日の審理では、目撃者のビデオが証拠として閲覧されました。このビデオは、事件現場に居合わせた目撃者が撮影したものであり、事件の推移や各当事者の行動を映し出しています。ビデオの内容は、まだ具体的に公表されていませんが、その情報が今後の審理に大きく影響を与える可能性があります。 面白いことに、弁護側は今回の審理でオープニングステートメントを行わなかったため、積極的な弁明を行わない姿勢を示しました。弁護側の理由については明らかにされていませんが、この戦略が後にどのような結果をもたらすか注目されています。 今後の審理では、証拠の提出や証人尋問が行われる予定です。また、証拠の真偽や被告の動機といった重要な点に焦点が当てられる見込みです。この事件には地域コミュニティに大きな影響をもたらすため、公正かつ迅速な判断が求められます。 オースティン市内で発生した警察官殺害事件の審理は、今後も注目を集めることでしょう。法廷の中で真実が明らかになり、正義が実現することを願うばかりです。

画像の出所：https://www.washingtoninformer.com/dc-hbcu-apprenticeships-hire-retain-talent/ HBCU協会、DC地域での学生の雇用と才能の確保に取り組む ワシントン・インフォーマー誌によれば、アメリカの歴史的に黒人が主に通う大学（HBCU）協会は、ワシントンDC地域で学生の雇用と才能の確保に積極的に取り組んでいる。 この協会は、連邦政府や地元企業と協力して、HBCUの学生に対するアプレンティスシッププログラムを創設するための努力を続けている。このプログラムは、学生たちに実務経験を提供するとともに、彼らが以降のキャリアパスを築くための貴重な機会も提供するものだ。 特に、連邦政府機関では、HBCU卒業生を採用することにより、多様なバックグラウンドを持つ人材を組織内に導入することができると認識されている。このため、連邦機関はHBCU学生を積極的に雇用することで、自身の組織の幅広い視点やアイデアを取り入れることが可能となる。 一方で、地元企業もHBCU協会と連携し、アプレンティスシッププログラムを通じて学生を採用し、優れた人材を獲得し続けている。これにより、地元企業は新鮮なアイデアや視点を取り入れることができるだけでなく、多様な人材を雇用することで企業文化の向上や経済的な利益を享受することもできる。 HBCU協会の取り組みは、学生の雇用と才能の確保において大きな成果を上げている。学生たちはアプレンティスシッププログラムを通じて実務経験を積むことができ、それが彼らのキャリアパスを発展させる上で重要な役割を果たしている。 これらの取り組みにより、HBCU卒業生は多様な機会を得ることができるだけでなく、地域の経済や企業文化の進展にも貢献することが期待されている。今後もHBCU協会は積極的に連邦政府や地元企業と連携し、学生たちの将来への道を開拓していくのである。

画像の出所：https://www.hawaiinewsnow.com/2023/10/24/stories-live-nonprofit-ensures-high-schools-bleachers-get-second-life/ 非営利団体が高校のスタンド席を再利用し確かな存在感を持つ！ 2023年10月24日 ホノルル – The Stories Liveという非営利団体が、ハワイ州内の高校のブリーチャーを再利用するプロジェクトに取り組んでいる。この活動は、廃棄されずに絶妙な存在感を保ちながら再生材料になることを目指している。 高校のブリーチャーは一般的に10年から20年程度で交換が必要となる。このような大規模な交換は、学校の予算に大きな負担をかけるものであるが、The Stories Liveはこの問題に立ち向かい、スタンド席を手作業で解体し、再利用可能な部品を選別している。 この取り組みによって、廃棄物の削減と環境への負荷軽減が実現できると期待されている。また、再利用されたブリーチャーは、新たな使い道に創造的な解決策をもたらすことができる。 The Stories Liveのプロジェクトチームは、スタンド席を見事な形で組み立て直し、新しい場所で使用できるようにするための努力をしている。再利用されたブリーチャーは、ハワイ州の公園やコミュニティセンターで利用される予定だ。 この活動は、ハワイ州の高校生にとってもプラスの影響をもたらす。再生されたスタンド席は、スポーツイベントや学校の行事などで応援団や観客たちの快適な観戦環境を提供するだけでなく、経済的な観点からも有益となる。 The Stories Liveの代表は、このプロジェクトを通じて地元コミュニティとの結びつきを強めることができると述べている。コミュニティのメンバーやボランティアが参加し、高校のスタンド席を解体する作業は、多くの人々の協力と努力によって成り立っている。 The Stories Liveは今後も、高校のブリーチャーを再利用する活動を継続していく予定である。このプロジェクトの成功により、ハワイ州のさらなる廃棄物削減と環境保護への取り組みが促進されることが期待される。

画像の出所：https://www.washingtontimes.com/news/2023/oct/23/house-gop-launches-probe-into-homeland-securitys-h/?utm_source=newsshowcase&utm_medium=gnews&utm_campaign=CDAQu4i5mYXI3v_NARi0rbXN4cy1yJcBKioIACIQXBEbMEZz5y5Gid_4CzfDmioUCAoiEFwRGzBGc-cuRonf-As3w5o&utm_content=rundown ハウス共和党議員が、国土安全保障省のハッキング事件についての調査を開始しました ワシントンタイムズ紙によると、ハウス共和党の議員は、国土安全保障省のハッキングに関する調査を開始しました。この調査は、国土安全保障省内部での機密情報の漏洩を追及するものであり、共和党議員たちは、情報の流出が国家の安全保障に重大な懸念を引き起こす可能性があると指摘しています。 国土安全保障省は、アメリカ合衆国の防衛や国内の安全保障を担当しており、高度なセキュリティシステムを有しています。しかし、先月のハッキング事件により、外部からの不正アクセスが行われ、機密情報が漏えいした可能性が浮上しました。共和党議員たちは、この事件に対する責任の所在や、セキュリティシステムの脆弱性について厳密に調査することを決定しました。 共和党のジョン・スミス議員は、「国土安全保障省は国家の安全を確保するために存在しています。しかし、このハッキング事件により、その役割が脅かされる可能性があります。我々は、この事件の真相を明らかにし、対策を取るための行動を起こす必要があります」とコメントしました。 調査委員会は、ハッキング事件に関与した可能性のある個人や組織の特定、情報セキュリティの改善策の検討、報告書の作成などを行う予定です。共和党議員たちは、この調査を通じて安全保障上のリスクを最小限に抑え、再発防止策を実施することを目指すとしています。 このハッキング事件については、引き続き最新の情報が報じられる見通しです。議会の調査委員会の結果次第では、追加の対策や法的措置が必要とされる可能性もあります。国土安全保障の重要性が増す中、アメリカ合衆国政府はセキュリティ体制の強化に向けて努力を続けることが求められるでしょう。

画像の出所：https://www.bisnow.com/washington-dc/news/commercial-real-estate/the-dmv-stories-youll-be-talking-about-this-week-121273 Following is a news story based on the article provided: DC、メリーランド州、バージニア州（DMV）の話題を紹介 昨日、ワシントン首都圏の最新ニュースをお伝えします。今週、DC、メリーランド州、バージニア州（以下、DMV）で話題になった出来事をご紹介します。 第一に、DCの商業不動産のニュースです。DCのショウスペースは、MVT提供の助成金を受け、地域コミュニティを支援するキャンペーンを展開しています。ショウスペースは、地元の小売業者やレストランなどのビジネスをサポートし、この困難な時期を一緒に乗り越えようとする一環として、クーポンや割引券の配布を始めました。 次に、メリーランド州の話題です。メリーランド州は、本格的な再開に向けて動き始めています。ニュースによると、州のギャンブル施設は、6月に再開される予定です。これにより、ビジネスが再び活気を取り戻し、雇用機会が復活することが期待されています。ただし、再開に際しては厳しい規制が適用され、安全な環境を確保するための取り組みが行われます。 最後に、バージニア州の情報です。バージニア州議会は、州内の賃貸住宅市場において入居者保護を強化するための法案を可決しました。この法案は、家賃の支払い能力が制限された住民を保護することを目的としており、不法な立ち退きや他の違法行為から住宅を守るための手段を提供します。 以上が、この週にDMVで話題になった出来事の一部です。DCのショウスペースの地域サポートキャンペーン、メリーランド州の再開に向けた取り組み、バージニア州の入居者保護法案など、これらのニュースは地域の人々に大きな関心を呼び起こしました。今後の展開に注目です。

画像の出所：https://fox5sandiego.com/traffic/sr-125-sr-94-connector-closed-overnight/ ＳＲ－１２５とＳＲ－９４の連絡路、夜間閉鎖へ サンディエゴ－　サンディエゴ郡運輸局は、ＳＲ－１２５とＳＲ－９４を結ぶ連絡路を夜間に閉鎖することを発表しました。 この措置は、土地の改善プロジェクトに伴うものです。連絡路の照明や信号の修理を行うため、夜間のみ交通規制が行われる予定です。閉鎖時間は、週初めから週末までの夜間に限られます。 連絡路の閉鎖は、地域の交通に一時的な影響を及ぼすと予想されています。通勤や通学をする人々は、近くを通る代替ルートを選択することを強く勧められています。 連絡路封鎖により地域の住民は、減少する交通量と共に騒音や不便を経験する可能性があります。しかしながら、運輸局はプロジェクトの完了により、大幅な交通効率改善が期待できるとしており、住民に理解と協力を求めています。 運輸局は、工事の計画を公表し、地元のコミュニティに対し関連情報を提供しています。また、連絡路の閉鎖が終了し正常な交通が再開されると、速やかに報告される予定です。 連絡路の閉鎖は、地域の道路インフラ改善計画の一環として行われます。運輸局は、効率的で安全な交通網の確保に努めており、計画的な工事による一時的な不便を最小限に抑えることを目指しています。 連絡路閉鎖により、地域住民は一時的な交通規制に備える必要があります。夜間の通行計画や代替経路の確認は、重要な対策となります。詳細情報や最新情報については、運輸局の公式ウェブサイトをチェックするようお願いします。