画像の出所：https://www.kxl.com/longtime-downtown-merchants-betting-on-portland/
【原文】ロングタイムのダウンタウンの商人がポートランドに賭ける
ダウンタウンポートランドの伝統的な小売業者たちは正午頃、ポートランド中心街のショッピング地域を賑わわせています。これらの商人は、彼らが商売を維持し、再び繁栄すると確信し、市の様子を見守る続けてきました。彼らはさまざまな脅威にさらされ、COVID-19パンデミックによってもっと苦しんでいますが、彼らの信念は揺るぎません。
ポートランドのダウンタウンの商人たちが、コロンビア川港を賭けている。アメリカの最も活気のある港として知られるこの地域で数十年間ビジネスを営んできた彼らは、ポートランド市に彼らのショッピング地域を復興させると期待し続けています。
ポートランド・アソシエーションという地元の組織が、通りの開放と活性化を通じてダウンタウンの復興に力添えしている。ダウンタウンのストアフロント管理者であるジョン・ウィルソン氏は、今年の暖かい季節には「港の活性化がさらに進んで、商人たちの業績が回復することを期待している」と語っている。
多くの商人たちは再開の兆しが見え、彼らの店舗に再び活気が戻ってきていると感じている。フランキー・ジョンソン氏は、古民家を改装して新しい小売店をオープンすることを決断しました。彼は「港の活性化に乗り遅れたくない」と述べています。また別の商人であるアリス・スミス氏も、カフェを再オープンし、地域の活気を取り戻したいと述べています。
港の活性化に加え、商人たちは地域社会が彼らのビジネスを支援してくれることにも期待しています。彼らは地元の住民や観光客に呼びかけ、ダウンタウンでのショッピングと飲食を楽しむように促しています。商人たちは、彼らのストアフロントが活気を取り戻し、最高の状態で維持されることを望んでいます。
長い歴史を持つポートランドの商人たちは、再興に賭け続けています。彼らは苦労し、多くの試練を経験しましたが、ポートランドの港と地域コミュニティの支援を受けて、再び繁栄する未来を信じています。
【翻訳】
※この記事は元の英文ニュースを基に作成された架空の日本のニュースです。
ロングタイムのダウンタウンの店舗経営者がポートランドに再ブレイクを賭けている。ポートランド中心街の歴史ある小売業者たちは、真昼前から市内のショッピングエリアを活気づけている。彼らは自身のビジネスを維持し、再び繁栄するとの確信を抱き、市の動向に注目してきた。さまざまな脅威に晒され、COVID-19パンデミックでもさらなる苦境に立たされているが、彼らの信念は揺るぎない。
ポートランドのダウンタウンの商人たちは、コロンビア川の港を賭けている。アメリカでも最も活気のある港として知られるこの地域で長年ビジネスを営んできた彼らは、ポートランド市が彼らのショッピングエリアの復興を果たし、再び繁栄できることを期待し続けている。
地元の団体であるポートランド・アソシエーションは、ストリートの再開と活性化を通じてダウンタウンの復興に取り組んでいる。ダウンタウンの店舗管理者、ジョン・ウィルソン氏は、今年の暖かい季節には「港の活性化が進み、商人たちの業績が回復することを期待している」と語った。
多くの商人たちは、再開の兆しが見え、店舗に再び活気が戻りつつあると感じている。フランキー・ジョンソン氏は、古い建物をリノベーションし、新しい小売店をオープンすることを決断した。「港の活性化に取り残されたくない」と彼は述べた。また、別の商人であるアリス・スミス氏もカフェを再オープンし、地域の活気を取り戻したいと述べた。
港の活性化に加え、商人たちは地域社会からのビジネス支援にも期待している。彼らは地元の住民や観光客に向けて、ダウンタウンショッピングや飲食を楽しむよう呼びかけている。商人たちは、店舗が再び活気を取り戻し、最高の状態で維持されることを願っている。
長い歴史を持つポートランドの商人たちは、再興に賭け続けている。彼らは苦労し、多くの試練を乗り越えてきたが、ポートランドの港と地域コミュニティの支援を受け、再び繁栄する未来を信じている。