画像の出所：https://www.portseattle.org/news/seattle-honors-friendship-history-and-traditions-sister-city-kobe
神戸に最初の友情ストーリーポールが設置されてから60年以上が経過した今、地域の代表者たちが日本を訪れ、新しいストーリーポールの除幕式を行いました。
シアトル市、シアトル港、シアトル・神戸姉妹都市協会（SKSCA）、地元アーティストのQwalsius（qʷəlsius）- ショーン・ピーターソン氏、プユアプ族およびラミ族のメンバーたちが、先週末、神戸での新しい沿岸サリッシュストーリーポールの除幕式に参加しました。
Qwalsius – ショーン・ピーターソン氏は、2017年に神戸との姉妹都市および姉妹港としての地域の関係を表す新しい贈り物を作るために依頼されました。
彼は、かつて神戸市役所の前に54年間立っていた、ラミ族のアーティストであるジョセフ・ヒレール氏（伝統的名称：kwul-kwul’tw）によって彫られた以前のストーリーポールや、その他の重要な沿岸サリッシュの芸術伝統からインスピレーションを得ました。
「神戸の人々と共有する記念碑的な作品を創造するための呼びかけを受けることは名誉です。」とQwalsius – ショーン・ピーターソン氏は述べました。
「私は30年にわたる文化的探求、部族の技術的な作品、そして私の前にいるマスターアーティストたちの影響をこのプロジェクトに持ち寄ります。ある意味で、新しいストーリーポールは、私が神戸に短期間滞在したことを表現する短い物語であり、その短い時間でも歓迎の感情が残っています。」
友情を築く
シアトルと神戸は、1957年に姉妹都市としての長期的な友情を築きました。
それ以来、自然や人間性に共通するものを祝っています。
善意の象徴として、シアトル市と市民は1961年にヒレール氏に神戸の人々に贈る作品を彫るよう依頼しました。
ヒレール氏は、シアトルで3ヶ月をかけて初代ストーリーポールを用意し、その年の後半に神戸で作業を終了しました。
2015年までに、ポールは広範囲にわたる気象損害を受け、部族の伝統に従って、ロッコ山の神戸市立植物園にある「シアトルの森」とともに自然に返されました。
約10年後、Qwalsius – ショーン・ピーターソン氏の新しいストーリーポールは、神戸市役所の南側、東遊園地に設置されました。
アーティストとシアトル市、シアトル港、SKSCA、ラミ族、プユアプ族の代表者、州務長官のスティーブ・ホッブス氏が神戸への奉納式に参加しました。
部族の伝統に従って、授与式にはシアトルと神戸の両側の証人が関与し、印象を共有し、未来の世代にこの日の物語を伝えることを約束しました。
証人たちは毛布に包まれ、部族メンバーはこの新しいストーリーポールと神戸との姉妹都市および姉妹港の絆を祝うための歌を捧げました。
「『私たちのつながりを尊重する』ストーリーポールは、2024年4月22日にシアトル市、シアトル港、シアトル・神戸姉妹都市協会から神戸市に贈呈されました。」
「シアトル市がさまざまなパートナーを結集し、神戸市に新たなアート作品を持ってくることは名誉です。
このストーリーポールは、かつてのポールの歴史と沿岸サリッシュの人々の豊かな文化と伝統を反映しています。」とシアトル市長のブルース・ハレル氏は述べました。
「この設置は、私たちの過去の関係とその先人の功績を認識し、私たちの共有ビジョンに敬意を表し、神戸とシアトルを繁栄させるために共に取り組むことを再確認する重要な機会です。」
「姉妹都市および姉妹港としての関係を祝う意義深い方法を見つけ続けることが、私たちの絆を強め、歴史を尊重することを意味します。」とシアトル港委員会副会長の俊子長谷川氏は述べました。
「私はこの特別な瞬間を神戸市と港の皆さんと共に祝えることを誇りに思います。
日本は遠く感じるかもしれませんが、私たちは同じ海によって直接つながっています。」とシアトル港委員会のサム・チョ氏は言いました。
「神戸は私たちの最初の姉妹港であり、この美しい友情の表現が実現したことを祝いとても嬉しいです。」
「私たちの長い歴史は、貿易を促進し、アイデアや最善策を共有することで、今後の課題への解決策を見つける手助けをすることが分かっています、特に脱炭素化という共通の目標に取り組むために。」と彼は続けました。
「シアトル・神戸姉妹都市協会の理事会を代表して、神戸市、シアトル市、シアトル港に感謝の意を表したいと思います。」とSKSCA理事のレベッカ・スコッグ氏が述べました。
「このストーリーポールは、神戸に立つことで、私たちの強い絆の重要な象徴となります。」
「シアトルのセンターに立つ神戸の鈴も、私たちの長い関係のサインです。」と彼女は付け加えました。
左から右へ：Qwalsius-ショーン・ピーターソン氏、ストーリーポール「私たちのつながりを尊重する」の彫刻者およびプユアプ族のメンバー；ニコラウス・ルイス市議会議員、ラミ族；ティム・レイノン、シアトル市の部族関係ディレクター、元プユアプ族議員；デビッド・ビーン、元プユアプ族議長；ローレンス・ソロモン、元ラミ族議長、およびジョセフ・ヒレールの曾おい；ダン・フライデー、ヒレールの曾孫であり、ラミ族のシアトル在住のガラスアーティスト。
「神戸に集まった私たちの代表団を見て、私は自分たちが太平洋岸北西部の最高の部分であると思います。
名誉と尊重を知り、日常生活でそれを生きている代表団です。」とラミ族のニコラウス・ルイス市議会議員は言いました。
「私たちのネイティブアメリカの文化と日本の文化の間には多くの類似点があり、今後もこのようなイベントを通じてその類似点を拡張できることを願っています。」
「ジョセフ・ヒレールの曾孫として、彼の伝統的な名前を持つ者として、この新しいストーリーポールの除幕式に立ち会うことができることは名誉です。」とラミ族のガラスアーティストであるダン・フライデー氏は述べました。
「彼の贈り物が1961年から2015年まで神戸市役所のそばに立ち続けたことは、私たちの地域と神戸とのつながりの強力な象徴であるため、私たちの家族にとっては大きな祝福です。」
アートについて
この新しい彫刻には2つの人物があります。
毛布を身にまとった女性は、土地とのつながりと、その土地が提供する資源を表しています。
毛布は沿岸サリッシュの文化において富と芸術のシンボルであり、日本文化の儀式的な着物に似ています。
頭上のワシは、太平洋岸北西部のアートにおいて名誉の象徴として使用されており、私たちの部族の歴史の中で多くの世代にわたり重要な役割を果たしています。
シアトル・神戸姉妹都市協会について
シアトル・神戸姉妹都市協会（SKSCA）は、シアトルと日本の姉妹都市である神戸との友好関係を促進し、助けるためのボランティアベースの501(c)3非営利団体です。
神戸は1957年にゴードン・クリントン市長の下で設立されたシアトルの最初の姉妹都市です。
両市間の交流は文化的・教育的なものからビジネスや政府に関わるものまで多岐にわたります。
正式な姉妹都市関係の他にも、公式な姉妹港関係や、多くの企業の間で強い経済的結びつきがあります。
スターバックス、コストコ、ボーイング、マイクロソフトなど、両地域の他の小規模ビジネスも含まれます。
神戸の人々からの贈り物は、シアトルの千人街/インターナショナルディストリクトの神戸テラス公園にある日本の松や桜の木、石の灯籠などで見ることができます。
また、シアトルセンターには神戸の鈴もあります。
シアトルには神戸の貿易情報オフィスもあり、神戸市のアメリカ支部です。
詳細については、SKSCAのウェブサイトを訪問してください。
連絡先
クリス・ギズロ | SEA空港
（206）787-3433 | [email protected]