画像の出所：https://www.latimes.com/entertainment-arts/tv/story/2024-02-25/shogun-anna-sawai-toda-mariko
アンナ・サワイがFXの『Shōgun』についてショーランナーのジャスティン・マークスと初めて会った時に抱いた最初の質問は「なぜリメイクするのですか？」というものでした。
『Shōgun』は、マークスとレイチェル・コンドウによって共同制作された、ジェームズ・クラヴェルのベストセラー小説を基にした長い間温められてきたプロジェクトです。
しかし、サワイの視点はオーディション資料から得られる情報に限られていました。
その資料にはキャラクターの説明やあらすじ、そして啓発的とは言えない入浴シーンの一部が含まれていました。
「彼らがただの白人救済ストーリーを作ろうとしていないことを知りたかった」とサワイは語ります。
この10話のリミテッドシリーズは、1600年の日本を舞台にしています。
歴史ドラマは、主に3人の主要キャラクターに焦点を当てています。
それは、日本の5人の政権会議の摂政である武将、吉井虎長（ヒロユキ・サナダ）と、虎長の領土内の村に漂着したオランダ船の英語のパイロット、ジョン・ブラックソーン（コズモ・ジャーヴィス）です。
サワイは、キリスト教徒に改宗した貴族の女性、戸田マリコを演じます。
彼女は、虎長と新たな外国の捕虜との間の通訳を務めるように呼ばれます。
マリコの旅は、自己の目的を見つけ、自分の条件でそれを生き抜く方法を探すことに関わっています。
「私は、彼らがただの白人救済ストーリーを作ろうとしていないことを知りたかった」とサワイは述べています。
（クリスティーナ・ハウス／ロサンゼルスタイムズ）
「マリコにどれだけ深く影響されるかは、正直分からなかった」とサワイは言い、忙しい『Shōgun』のプレスツアーの最中に、椅子にもたれて思い出します。
「彼女の物語は私にとって非常に個人的に感じられました。」
『Shōgun』の撮影が終了してから、時間が経過しており、その間にサワイが撮影した別のシリーズ『モナーク：レガシー・オブ・モンスターズ』がすでに公開されました。
しかし、マリコとしての経験と感情を思い出しながら、彼女は自分の考えを整理しています。
「とても厳しかった」とサワイは振り返り、マリコの感情に圧倒された瞬間や、彼女が自分自身の基準に達していないと感じた時のフラストレーションを思い出します。
「彼女は私にとって非常にリアルな存在で、その物語の重さはとても重かった。」
キャラクターと物語のニュアンスを越えて、この役割は明らかに要求されるものが大きいです。
マリコは、英語と日本語の両方に流暢であり、両言語で快適に演技できる俳優を必要としました。
『Shōgun』の歴史的背景は、当時の標準的な日本の衣服である小袖の層を着用することを意味しました。
さらに、重たいウィッグにも耐えなければなりませんでした。
その時代の貴族の女性として、マリコは薙刀（長刃の槍に似たポールアーム）の使い手でもあり、それを振るうシーンもあります。
（ケイティ・ユ／FX）
マークスは、時にはキャスティングができるかどうかに疑念を抱くことがあったと認めます。
「私たちは、この役のためにただ『OK』な人をキャスティングできるわけではありませんでした。特別な人が必要でした」とマークスは最近のビデオコールで語りました。
「問題は、何が特別なのかが分からなかったことです。」
「それが見えたときに、私たちはそれを知っていました。」
幸運なことに、『Shōgun』のエグゼクティブプロデューサーたちは、サワイの中にそれを見出しました。
「私たちは、マリコに必要なテキストの表面の下の人間性を演じるための現代性を持つ人を見ました。」とマークスは言います。
彼の言う「現代的な態度の層」は、観客がマリコを共感できるキャラクターとして見ることを可能にします。
それは、日本の女性がこれまでハリウッドで直面してきたさまざまなトロープや誤表現に対するサワイの意識に根ざしています。
彼女がオーディションで使用された入浴シーンに懸念を抱いた理由の一つでした。
「私は、白人男性によって性的に描かれる日本女性のもう一つの描写になってほしくありませんでした。」とサワイは述べます。
「私は、女性を正しく描写したいと思っていました。」
しかし、マークスとの初期の会話で、その心配は払拭されました。
彼とショーの作家たちも、ジャンルの問題のある慣習に対して意識的であることを望んでいたからです。
「ジャスティンは、私が必要としていたすべてを言ってくれました」とサワイは追加し、日本語でも安心感を表現しました。
この『Shōgun』は、1980年のミニシリーズのリメイクというよりは、クラヴェルの小説を出発点として使用した全く新しい想像です。
印象的な日本のキャストを揃え、ほとんどのセリフは日本語で字幕付きで進行します。
日本人キャラクターの視点を含め、文化的・歴史的な正確さを確保することに特別な配慮がなされており、正しい時代劇として求められるものを期待できます。
このシリーズは、サワイにとって3年間での高プロファイルのテレビプロジェクトの三作目です。
2022年、ニュージーランド生まれの日本人俳優は、Apple TV+の『パチンコ』にナオミ役として出演し、1980年代の日本の社会的制約や期待に苦しむビジネスウーマンを演じました。
昨年、彼女はレジェンダリーのモンスターシリーズに登場し、『モナーク：レガシー・オブ・モンスターズ』ではカテ・ランダを演じ、怪獣との戦闘後の悲しみや家族の複雑なダイナミクスに向き合います。
（サワイは、『Shōgun』の重さの後に「楽しいこと」をしたいと考えていたと言います。）
『F9:ザ・ファスト・サーガ』や2019年のBBC/Netflixドラマ『ギリ/ハジ』など、サワイは日本人キャラクターを演じることに慣れていますが、『Shōgun』は彼女にとって初めての日本の歴史ドラマです。
また、サワイは、時代劇の経験がなかったため、役作りには着物の着方や動き方の習得、時代言語（これは現代日本語とは大きく異なる）への慣れ、そして日本での馬術訓練が含まれました。
「ゼロから学ぶことを許可してくれて、最高のチームで支えてくれました。」とサワイは言い、制作が始まる前の彼女の不安を認めました。
サワイはまた、以前の舞台剣術のインストラクターと再会しました。
サナダが推薦した武道場は、彼女が以前に日本のエンターテインメント産業でJ-POPグループとして働く中で通っていた学校でした。
「彼らのところに戻って、今や彼らと協力して作業できることは、非常に幻想的な体験でした。」とサワイは語っています。
サワイはまた、サナダと会うことに少し不安を感じていましたが、サナダは非常に優しく、時間と指導を惜しまずに与えてくれました。
「私は、何か質問があったらいつでも彼に聞くことができると感じました。」とサワイは語ります。
「彼はこのプロジェクトを愛していて、本当に最高のものにしたいという気持ちを持っています。」
サナダは、サワイが自分自身にかけるプレッシャーに悩むときに頼れる存在でありました。
「何をすべきか、または『私が何を正しくやっていないのか』と彼に聞いていました。」とサワイは言います。
「私は、マリコが虎長様を見るように彼を見ていたと思います。」
ベテラン俳優からのアドバイスは、単に感情を感じて、それを隠すことがマリコの感情を方向づける手助けとなりました。
「それがマリコのやり方だから、そうできればいい。私たち日本の女性はそれをすることに慣れているから。」とサワイは感じつつ、次の理解に至りました。
メールで、サナダはサワイを「才能溢れる」「努力家」と称賛しました。
「彼女はすべてのエピソードで質問し、独自に練習して満足するまで取り組みました。」とサナダは言います。「この役を演じられるのは彼女だけだと思います。」
サワイの「思慮深く、配慮に満ちた」質問と「卓越性へのコミットメント」は、コンドウにも印象を与えました。
（また、サワイが『Shōgun』のスタッフの犬たちと一緒に床に座っているのを何度も見たことも最後に付け加えました。）
「アンナは、マリコがキャラクターとして持っているように、あるレベルで理解に至るまで質問し続けるタイプの人です。」とコンドウは言います。
「彼女のその真摯な追求が、他の多くの人々から彼女を際立たせていると感じます。」
辛い日々の中で、サワイがコンドウに頼ることも多かったと、サワイは振り返ります。
コンドウは、彼女自身の日本の祖母の話を共有し、それが彼女のマリコの個人的なインスピレーションだったからです。
「レイチェルがキャラクターにとってどれほど重要だったかは、彼女自身が理解していないと思います。」とサワイは語ります。
「マリコは少しずつ、すべての人に少しずつ入っていて、様々な女性すべての類似があります。」
『Shōgun』の制作にかけたケアや努力に感謝し、誇りを持っています。
「以前、友人に『これには少し日本的な要素がオフになっている』と注進しなければならなかった時代を過ごしてきたので、今度はその心配をする必要がないことが嬉しいです。」とサワイは言います。
これにより、彼女は今後の選択をより意識的に行いたいと思うようになりました。
「今の私は自分をよく知りましたし、何が私の心を動かすのか也、自分を知っていると思います。」とサワイは言います。
「これからは、私を感動させるプロジェクトだけをやりたいと思っています。」