画像の出所：https://manoa.hawaii.edu/news/article.php?aId=13273
2024年は、ハワイで初めて英語で上演された歌舞伎の100周年に当たります。
この記念すべき年に、UH Mānoaの歌舞伎制作「白波の盗賊と女神弁天」は、ケネディ劇場のメインステージでの成功を収めた後、歌舞伎の発祥の地である日本での公演に向かいます。
この画期的な試みは、UH Mānoaの歌舞伎が日本で上演されるのは初めてということにあたります。
「もちろん、それは日本から来て、約150年の歴史を持つ劇場で公演できることを考えると、非常に素晴らしい気持ちです」と、UH Mānoaの演劇教授のジュリー・イエッジは述べました。
イエッジは、4月に初演されたこの歌舞伎作品のディレクターであり、この公演はハワイの歌舞伎として知られる英語での上演です。
ハワイの歌舞伎の長い歴史は19世紀にさかのぼります。
伝統的な日本の演劇形式は、華やかに装飾された衣装と目を引くメイクで知られています。
2024年は、アメリカ及びハワイで初めて英語で上演された歌舞伎の百周年の年でもあります。
その始まりは、UH Mānoaでのものとなっています。
Gifu Cityの政府関係者からの招待を受けて、初の日本への旅が実現しました。
UH Mānoaのキャストは、6月1日にGifu Seiryū Bunka Plazaで、6月2日に歴史的なAioi-zaで公演します。
これらの公演はすでにチケットが完売しています。
「私たちが今行えるのは、実際に100年の歴史とコミュニティ、そしてこのアートに情熱を持った人々がいて、彼らが私たちのために基盤を築いてくれたからです。
それが日本に行くことを可能にしています」と、UH Mānoaの博士課程の学生であり、作品のキャストメンバーであるジェーン・トレイナーは語りました。
この期待される公演とツアーの準備として、UH Mānoaの演劇とダンス学科は、受賞歴のある歌舞伎の俳優をキャンパスに招いて、UH Mānoaの学生たちを指導しました。
学生たちは、正しいイントネーションと表現を補強するために、まず日本語で演技を学びました。
日本からのマスター音楽家たちも学生たちを指導し、三弦（しゃみせん）、太鼓、伝統的な笛などの楽器を用いて、ライブ音楽のアンサンブルを提供しました。
この歴史的な旅は、UHファウンデーションのノーマ・バード・ニコルズ博士アジア演劇エンドウメントファンドによって部分的に資金提供されています。
B-ROLL: (1分35秒）
:00-:20 歌舞伎公演のクリップ
:21-:34 プロの歌舞伎俳優と共に学生たちがトレーニングする様子
:35-1:07 キャストとスタッフが日本ツアーの出発準備をする様子
1:08-1:16 NATSのキャストとスタッフの祝賀の声
1:18-1:35 学生たちが空港へ向かうバスに乗り込む様子
音声：
ジェーン・トレイナー、学生俳優/UH Mānoa演劇とダンス学科
「私たちが今行えるのは、実際に100年の歴史とコミュニティ、そしてこのアートに情熱を持った人々がいて、彼らが私たちのために基盤を築いてくれたからです。
それが日本に行くことを可能にしています。」
ロバート・モリス、学生俳優/UH Mānoaインターネット学科
「この大学は、言語、演劇、視覚芸術、音楽の観点からアジアに特化しているので、ここでの学びに勝る場所はないと思います。」
「本を読んだり、ビデオを見たりしては学べないのです。
実際に人々と一緒にいる空間にいなければなりません。
そのため、これが非常に重要です。
これを置き換えることはできません。」