画像の出所：https://harrell.seattle.gov/2023/12/06/mayor-bruce-harrell-consul-general-of-japan-honor-japanese-history-by-unveiling-commemorative-plaque-next-to-downtowns-new-cherry-blossom-trees/
シアトル – 本日、ブルース・ハレル市長がシアトルの日本総領事である伊織誠氏とダウンタウンの関係者と共に、8本の新しい桜の木の横に日本とのつながりを讃える新しい記念プレートを披露しました。
「桜の木は多くのシアトル市民の心に特別な場所を占めており、日本との継続的なつながりと日本人及び日系アメリカ人コミュニティの resilienceを象徴しています」とブルース・ハレル市長は述べました。
「これらの素晴らしい花と記念プレートは、象徴的なパイク・プレイス・マーケットを形成し、私たちの世界的なウォーターフロントへと続くこの回廊に美しさと歴史的意義を加えるでしょう。住民、労働者、そして訪問者にとって魅力的で歓迎される場所にするために、領事館や文化団体、ダウンタウンの関係者との思慮深い協力に感謝しています。」
「桜の開花は寒く陰気な冬の終わりを告げ、明るく楽しい春を迎えます」と伊織総領事は言いました。
「新たに植えられた桜の木々はシアトルをピンクに染め、見る人々に幸せをもたらすでしょう。この季節の美しさを楽しみながら、シアトルの多様なコミュニティと日本とアメリカの間で享受されている友情と相互理解の絆を思い出してほしいと思います。」
8本のプルヌス・ファースト・ブラッシュ桜は11月に植えられ、パイク・プレイス・マーケットの入口の向かいに立っていた8本の木々に取って代わりました。シアトルの樹冠の減少を逆転させるという市の目標に従い、さらに16本の桜が、ワシントン州日本文化センターや現在建設中の新しいウォーターフロントパークなどの他の場所に植えられる予定です。
パイク通りの1丁目と2丁目の間にある桜の木の交換は、ウォーターフロント・シアトルのパイク・パイン街路景観および自転車改善プロジェクトの一環です。このプロジェクトは全ての利用者に安全で活気のある体験を提供することを目的としており、より目立つ横断歩道、広い歩道、保護された自転車レーン、新しい木々や景観、そしてアートワークを取り入れ、キャピトルヒルとパイク・プレイス・マーケット、新しいウォーターフロントの間の東西のつながりを強化します。
「この重要なパイク通りのブロックに関する計画された改善はほぼ完了しており、キューブレスストリート、新しい歩道、街の家具、改善された照明、新しい桜の木など、全ては歩行者を優先することを意図しています。新たに植えられた桜の木と記念プレートのおかげで、地域住民や訪問者は日本のコミュニティとパイク・プレイス・マーケットとの歴史的かつ文化的なつながりをより深く理解できるでしょう」とウォーターフロントおよび市民プロジェクト局のアンジェラ・ブレイディ局長は述べました。
「私たちは、シアトルの最も象徴的な場所の一つで活気ある公共スペースを楽しんでいる熱心な群衆をすでに見ることができ、喜んでいます。」
市は、日本人及び日系アメリカ人コミュニティと協力し、プレートの銘文を通じてこれらの木々の感情と意義を捕らえました。このプレートは、日本総領事館、日本人市民協会、ワシントン州日本文化センターとの協力によって作成されました。
プレートは、桜の木が日本人及び日系アメリカ人にとっての意義を伝え、かつてパイク・プレイス・マーケットのベンダーの75％以上を占めていた日系アメリカ人農家についても触れています。また、プレートは1942年に人種に基づいて不当拘束された日系アメリカ人をも称賛しています。
パイク・パイン通りの街路景観および自転車改善プロジェクトは、2月に着工し、2024年の秋に完成する予定です。