画像の出所：https://www.dwell.com/article/shou-sugi-ban-seattle-midcentury-renovation-nakamoto-forestry-137de99d
シアトル在住のジェレミー・ルイスは、妻からの物件に関する熱心な電話を受け取り、家族5人のために家を探している彼の注意をすぐに引きました。
唯一の難点は、その家が手を加える必要があったことです。
「妻が電話をかけてきて、‘良い家を見つけたよ、確かにプロジェクトではあるけれど、素晴らしい骨格と可能性があって、本当にクールな敷地にある’と言われました。」と彼は振り返ります。
「彼女が正しかった！」
ジェレミーの妻が説明していた「本当にクールな敷地」は、ワシントン湖の西岸に位置し、湖全体とその先のカスケード山脈まで広がる270度の景色を持っていました。
既存の家は、現在の（そして唯一の）居住者のために設計されたミッドセンチュリーの魅力的な住居であり、ルイス家が購入したときには修理の必要がありました。
Nakamoto Forestry社の焼杉（しょうすぎばん）サイディングをタイルに積んだ煉瓦の上に使用し、家の元々の外観に敬意を表すと共に、日本建築の素材感を喚起します。
シアトルに拠点を置くSHED Architecture and Designを利用し、夫妻は明確な指示を示しました。元の構造を称賛しつつ、家族5人のために機能させることです。
「素晴らしい骨格を持っていましたが、元の家は良い状態ではありませんでした」とSHEDのデザインプリンシパル、プレンティス・ヘイルは言います。
「私たちは、家を取り壊さずに、まず最初にその家を尊重しました。」
印象的なファサードを越えて、内部の階段はそのまま保存されました。
元々の半円形の壁と曲がった真鍮の階段手すりは、住人たちが改装中に保持したいと願った時代的な要素でした。
焼杉（しょうすぎばん）は、家の外観を飾ります。
「私たちは、素材間の直接的で本質的な関係を築くことに焦点を当てました。」とSHEDのデザインプリンシパル、プレンティス・ヘイルは語ります。
「焼杉のサイディングは白い煉瓦と対比され、コンクリート、焼杉、黒鋼と関係しています。」
家の改装の一環として、湖に面したいくつかの新しいデッキが追加され、景色を際立たせると共に、シームレスなアウトドアライフを促進します。
その結果、家は最上階から地上に至るまで完全に改修され、元のミッドセンチュリーの住宅のスケールと比例を保ちながら完成しました。
「家は内側も外側も新しいですが、構造は本質的に同じです。」とヘイルは言います。
元の家の上層階は、5人家族に合うようにうまく設計されていたため、SHEDチームは下層階に焦点を合わせました。
「私たちは、主に平面と構造において、メインフロアを根本的に変更しました。」と彼は言います。
すべての内部の壁を取り除き、ファミリー向けにオープンな間取りを優先して再構築することが目標です。
それに加えて、元のカーポートと小屋を取り替える形で独立したキャビンが追加され、マルチパーパスオフィス/ベッドルームと収納スペースとして機能します。
この小さなキャビンは「ボートハウス」と呼ばれ、オフィス/ベッドルーム、キッチン、ワインセラー、ボート収納、屋外シャワーを備えたフレックススペースになります。
この構造は、ひっくり返ったボートの形状から着想を得ており、主要な家とキャビンを結ぶ降下する「渓谷の歩道」が施されています。
家の外観は、元のミッドセンチュリーのデザインと伝統的な日本建築の両方の影響を受けており、旅行中に育まれた顧客の興味に一致しています。
「白い煉瓦の選択は、クライアントが日本旅行で撮影した伝統的な日本建築の白い漆喰壁と天候による焼杉サイディングの組み合わせの写真にインスパイアされたものです。」とヘイルは共有します。
「煉瓦の上に木製サイディングを使用する—私たちのケースでは、白い煉瓦の上に焼杉—は元のファサードのデザインを尊重するものでした。」と彼は説明します。
元の家はメインフロアの壁が煉瓦に覆われていたため、再設計でも煉瓦を取り入れて元の住宅に敬意を表しました。
新しい煉瓦の色選びは「主に美的観点から、白い煉瓦の壁にセットされた焼杉のサイディングとの強い対比を生み出すためでした。」とヘイルは言います。
焼杉の選択は、飽和した色と特徴的な焦げが、家族に提案されたアイデアでした。
「私たちは日本での旅行中に、焼杉のシンプルなエレガンスに感銘を受けました。」とジェレミーは言います。
掘り下げていくうちに、その強度と耐久性を発見し、極端な気象条件で立ち向かえる自信を得ました。
湖畔のワシントン邸宅は、ヘイルとSHEDチームが初めて焼杉を使用したプロジェクトでした。
「私たちは、黒に染めたヒノキ材との違いについていささか疑念を抱いていました。」と彼は振り返ります。
「焼杉が取り付けられた瞬間、見た目がどれほど異なるかは明らかでした。」
取り付けてみて、焼杉の視覚的な効果が完全に評価されました。
「その黒と炭のテクスチャーは、黒に染めたヒノキ材よりもずっとリッチで、さまざまな照明条件下でマットで銀色を帯びていました。」とヘイルは言います。
「焦げた表面は、建物の形状に柔らかさも与えます。」
焼杉の外装を使うという希望は、SHEDチームによって温かく受け入れられました。
次に、Nakamoto Forestryに依頼し、ミッドセンチュリー住宅の重要なファサードを再デザインしました。
Nakamoto Forestryは、1920年代から広島の自社森林を管理しており、北米とヨーロッパに本物の焼杉を供給する唯一の会社です。
「Nakamoto Forestryが北米で提供する焼杉の品質は最高だと私たちは信じています。」とヘイルは言います。
「彼らの製品が日本、つまりその源から来ているということは、クライアントにとって魅力的であり、PEFCの認証も関連性があります。」
「季節が変わるにつれ、私たちは主要な家とキャビンを異なる形で体験します。」とジェレミーは言います。
「火の輪や温浴施設、ワインセラーへのシンプルな散策は、常に新しい視点を提供してくれるようです。」
焼杉の外装の豊かな色と特徴的なテクスチャーは、住宅のデザイン意図にも美しく応えました。
「家は伝統的な日本の家ではありませんが、素材のパレットを通じて、日本建築の素材感を与えることができると感じました。」とヘイルは説明します。
外装では、木、煉瓦、金属、ガラスといった控えめなパレットを選択し、それぞれが異なるが調和の取れた天候の変化を受け入れるものでした。
対比を取り入れて、白い煉瓦と黒のサイディングが構造に強さとエレガンスを与え、対照的な色も風景と意図的に対比する要素です。
2年間の建設を経て、家とその湖畔の日本庭園は、ワシントン州の美しい周囲に調和して位置しています。
「私たちは、私たちの風景が近隣の山脈によく見られる渓谷や岩場、松の草原を反映することを望みました。」とジェレミーは言います。