画像の出所：https://www.king5.com/article/news/local/how-watch-saturdays-solar-eclipse/281-55469767-ef4b-4c94-b49d-926d099b0150
How to Watch Saturday’s Solar Eclipse
土曜日の日食の観察方法
On Saturday, March 20, people in various parts of the world, including Japan, will have the opportunity to witness a rare celestial event – a solar eclipse. This extraordinary occurrence happens when the Moon passes between the Earth and the Sun, casting a shadow on our planet and momentarily blocking the Sun’s light.
3月20日（土曜日）には、日本を含む世界各地の人々が、太陽食（ひのこ）という貴重な天体現象を目撃する機会に恵まれます。この非常に珍しい出来事は、月が地球と太陽の間を通り抜け、地球に影を落とし、一時的に太陽の光を遮ります。
This event is particularly special as such eclipses occur only a few times a year and are visible only to certain regions. The solar eclipse in March is classified as an annular eclipse, which means that the Moon doesn’t entirely cover the Sun, creating a unique “ring of fire” effect.
このイベントは特に特別であり、年に数回しか起こらず、特定の地域でしか見ることができません。3月の日食は、日食が月で完全に覆われない部分日食（まんげつにちしょく）に分類され、特異な「火の輪（ひのわ）」の効果が生じます。
In Japan, the solar eclipse can be observed from various locations, and it is crucial to take proper precautions to safeguard one’s eyes while witnessing this breathtaking event. Experts recommend using specifically designed eclipse glasses or handheld solar viewers to ensure the safety of your eyes. Regular sunglasses or other makeshift methods are not sufficient to protect your eyes from the Sun’s harmful rays.
日本では、様々な場所から日食を観察することができますが、息をのむようなこの出来事を目撃する際には、適切な予防措置をとることが重要です。専門家は、目の安全を確保するために、特別に設計された日食用の眼鏡や手持ちの太陽観察器の使用を推奨しています。通常のサングラスや他の即席の方法では、太陽の有害な光線から目を守るのに十分ではありません。
For those unable to acquire eclipse glasses, an alternative method is to create a pinhole projector. By creating a small hole on a piece of cardboard and allowing the Sun’s light to pass through, an inverted image of the eclipse can be projected, allowing viewers to experience the event indirectly.
日食用の眼鏡を入手できない人には、ピンホールプロジェクターという代替方法があります。ダンボールの一部に小さな穴を開け、太陽の光を通すことで、日食の逆さまのイメージを投影することができます。これにより、視聴者は間接的にイベントを体験することができます。
Moreover, several organizations and planetariums across Japan will provide live streams and online broadcasts of the solar eclipse. These platforms enable people to observe the event from the safety and comfort of their homes, particularly considering the COVID-19 pandemic concerns.
さらに、日本全国の多くの組織やプラネタリウムが、日食のライブストリームやオンライン放送を提供します。これらのプラットフォームを通じて、人々は自宅の安全で快適な環境からイベントを観察することができます。特に、COVID-19パンデミック（感染症の大流行）への懸念が考慮されています。
It is important to note that looking directly at the Sun during an eclipse without proper eye protection can cause severe damage to the eyes and even blindness. Therefore, experts strongly recommend adhering to the safety guidelines provided and taking precautionary measures to safeguard one’s vision during this remarkable celestial occurrence.
太陽食時に目を保護せずに直接太陽を見ることは、重度の目の損傷や失明を引き起こす可能性があるため、注意が必要です。したがって、専門家は、提供された安全ガイドラインに従い、この素晴らしい天体現象の間、自分の視力を保護するための予防措置を強く推奨しています。