画像の出所：https://www.atlantamagazine.com/news-culture-articles/how-atlanta-and-japan-influence-each-others-hip-hop-scenes/
メガン・ザ・ Stallionの2024年のヒット曲「Mamushi」がリリースされると、リスナーたちはユキ・チバの早口の日本語ラップが突然スピーカーから流れ出すのに驚きました。
この曲は、毒蛇にちなんで名付けられ、多くのアメリカ人にとって日本の盛り上がるヒップホップシーンへの初めての紹介となりました。
しかし、日本のヒップホップのルーツは1980年代に遡ります。
その頃、アメリカのヒップホップ文化の要素—ブレイクダンス、グラフィティ、ファッション—が日本に伝わり、新しい世代のファンやアーティストにインスピレーションを与えました。
ラップミュージックの密に詰まった英語の歌詞は、多くの外国のリスナーにとってジャンルをアクセスしにくくする可能性がありますが、ヒップホップの広範な文化は言語の壁を超えた視覚的および美的要素を提供し、そのグローバルな魅力の基盤を築きました。
現在、日本は世界で2番目に大きな音楽市場を誇り、価値は20億ドル以上です。
K-POPやJ-POPといった多くの競争相手が存在する急成長する業界の中で、アトランタのアーティストたちは日本で熱心なファンを育て続ける一方で、日本の文化輸出はアメリカのラップの中心地であるアトランタのアーティストたちにもインスピレーションを与えています。
「アトランタ、ヒップホップの首都に拠点を置いていることを誇りに思います。」と語るチカ・タカイ。
彼女はアメリカに移住してダンス、音楽、英語を学び、後にホークスのダンスチームに参加しました。
アトランタでの彼女の経験は、音楽がこの都市の文化をいかに形作るかを直接目の当たりにするものでした。
「アトランタはニューヨークやカリフォルニアのように非常に独特なサウンドを持っていて、私はそこに引きつけられました。」
彼女は続けます。「T.I.の南部のドローや、ヤング・ジョックやアンクのダンスにインスパイアされたトーン、そしてアウトキャストのリリカルな幅を楽しんでいました。」
タカイのヒップホップ音楽への愛は、東京で幼い頃に始まりました。
アトランタのヒップホップシーンへの興味は、アンダーグラウンド・トラップからトップ40のヒットまで、最終的に彼女をプロDJとしてのキャリアを追求するきっかけとなりました。
「東京からの影響で、アトランタの文化への理解がほぼ完全でした。」と彼女は振り返ります。
日本では、アメリカのヒップホップは深い魅力とインスピレーションの源です。
「人々はヒップホップをエンターテインメントとして楽しむだけでなく、学び、トレンドを取り入れ、それにインスパイアされた独自のシーンを築いています。」
この文化的交流は双方向に進行します。
アトランタを拠点とする革新的なラップグループ、アースギャングは、最新のアルバム「Perfect Fantasy」のテーマとして日本のポップカルチャーへの敬意を front and center に置いています。
彼らは、放課後にカートゥーン・ネットワークで日本のアニメを夢中になって見た幼少期を振り返り、その美学を音楽ビデオのアニメキャラクターや、ソーシャルメディアのリールの武道のリファレンスに反映させました。
アースギャングは、コンテンツの撮影のために東京にも行きました。
アトランタと日本のヒップホップシーンはどちらも、疎外されたコミュニティから生まれました。
音楽は社会政治的な問題に取り組むための強力なツールとなることができます。
アメリカのラッパーたちは、長年にわたり、黒人コミュニティの苦 struggles を声に出す手段としてこのジャンルを利用してきました。
一方で、日本のラッパーは、国の conformity に対抗する手段としてヒップホップへと向かいました。
しかし、それぞれのシーンには独自の伝統や文化が内包されており、誰が属するかについての独自の前提が存在します。
タカイはアトランタに何年も住んでいますが、特にそのDJシーンにおいて、依然として外部者として見られることが多いと感じています。
「ここで私はトライフェクタに直面します—アジア人、女性、移民であることが、過小評価されるための最高の組み合わせです。」
「人々は時々、私がこのジャンルの違いを理解できないと仮定したり、文化的に音楽に接続できないと思い込んだりします。」と彼女は述べています。
アトランタと日本の間の異文化コラボレーションが続く中、タカイは彼女の出身国と今の拠点である街との間のギャップを埋めることに専念しています。
「ヒップホップにはすべての人に居場所があります。」と彼女は言います。「異なる存在であることを知ったら、そのスペースでは最も記憶に残る存在になることを知っています。」