画像の出所：https://mauinow.com/2025/01/19/bury-all-power-lines-or-rebuild-the-town-fast-in-lahaina-fire-recovery-its-hard-to-do-both/
ラハイナ — ジーンとジョアン・ミルン夫妻は、2023年8月の山火事で失ったワヒキュリの家を再建中です。
その近所には、火災の最中にハリケーン並みの風で倒れた高い木製の電柱や電線が戻ってきました。
多くの人々と同様に、ミルン夫妻は、同じ地域に設置されているこれらの新しい電柱に対して警戒しています。
前年の火災で倒れた電力線が引き金となった、その破壊的な火事でラハイナの町が焼け、少なくとも102人が死亡しています。
火災後すぐに、コストや時間に関係なく電力線を埋設することを求める声が上がりました。
多くの法律家も同意しました。
しかし、現実が受け入れられてきています。
保険金や他の資金が利用可能な間に再建を急ぐ住民たちにとって、これは今しばらくのリスクとして受け入れなければならないことです。
ミルン夫妻は、主な家が完成するまで住むための‘ohanaユニットを最近完成させましたが、家に戻るのをもう待つことは考えられませんでした。
ジーン・ミルンは、焼失した地域で電線を埋設することは「素晴らしい」と言いながらも、「同時に、それが人々が再建を開始する前に実現するとは現実的ではない」と述べています。
ジーン・ミルンは、彼のワヒキュリ近所に設置された電柱を指さしました。
ハワイ電力にとって、すでに火事によって被った損害に対する40億ドルの賠償金の半分を負担することになっていますが、最優先は電力と通信を早く復旧させることです。
彼らは、この設置作業が以前の機器がもたらしたリスクを軽減する変更を伴うとしています。
ミキー・バークは、ハワイ電力のウェストマウイ地区のコミュニティーリエゾンであり、火災で家を失った者でもあります。
彼女は、「コミュニティから多くの不満の声を聞いています」と言いました。
ハワイ電力は、 overhead（上部の）回線と柱を再設置していると説明しています。
しかし、彼女は、電力線を埋設することには多くの年月と数十億ドルの支出が必要であり、これがラハイナの再建を遅らせるだろうと述べました。
「私たちは、初日から皆さんの電力線を地下に埋設したいという声を聞いています。
私たちは、このビジョンを実現するためにコミュニティー、連邦、州、地元機関と共に話し合っていくことにコミットしています。」「しかし、それには時間がかかります。
皆さんには我慢していただき、私たちを許してください。
私たちは取り組んでいきます。」
根本的なコスト
ラハイナの住民や政府関係者は、2023年8月8日にハリケーン並みの風で電力線が切れ、ラハイナ中学校近くの乾燥した草に火花を散らした動画が公開されて以来、電力線の埋設について話し合ってきました。
2023年9月のマウイ訪問中、アメリカ合衆国エネルギー長官のジェニファー・グランホルムは、電線を地下に設置することを希望していると述べたが、これは「非常に高価になる」ことを認めました。
火災後の数ヶ月間に、マウイ郡の議会議員ゲイブ・ジョンソンは、新しい公共事業線をすべての区画で地下に埋設することを義務付ける法案を提案しました。
地下の電力線は、風に対してより信頼性が高く、しかし洪水の影響を受けやすいというリスクもあります。
短絡回路を修理するのには、地上よりも長い時間がかかりますと、ハワイ電力は説明しています。
地下ラインの許可と工事には通常4〜6年かかるのに対し、上部のラインは2〜3年です。
また、コストは5〜10倍にも上ることが多いです。
マウイの半分以上にはすでに地下電力網が存在すると、ハワイ電力のマウイ郡政府と地域関係のディレクター、シャイナ・デッカーは説明しました。
残りの島を地下公益設備に変えるには、約70億ドルの見積もりがあると、ハワイ電力のマウイ郡ディレクター、マット・マクネフは説明しました。
高火災リスク地域のみにでも20億ドルかかります。
これらの地域は、2023年の山火事後に導入されたHECOの公共安全電力遮断計画にも含まれています。
ラハイナには、火災前から既に地下電力線が設置されていたいくつかの地域がありました。
プアマナの一部やバイパスの上流の一部の地域、ラハイナビジネスパーク、コモ・マイ・ストリート近隣などが含まれます。
ウプケア・アット・ラハイナのコンドミニアム、ラハイナ市民センター近くのワヒキュリ、バニヤンツリー近くのフロントストリートのセクションも該当します。
今、ハワイ電力は火災前に何があったかに応じて、上部または地下システムを再インストールしています。
ラハイナが同じレベルのリスクに晒されるのかと聞かれたマクネフは、設備は新しいもので、より強力な柱を使用し、白アリから守るためにメッシュで覆われており、強風による故障を抑えるための配線の配置を変更していると述べました。
「ですので、2023年8月以前と同じではありません。」と彼は続けました。
電柱と電線を上部に設置することは、ハワイ電力が公共事業委員会により規制されているため、顧客にサービスを提供する最も経済的な方法を見つける必要があります。
一般的には、上部の電柱と電線がそれを意味します。
しかし、開発者が地区開発の際に地下公益設備を希望する場合、彼らはその違いを支払う必要があり、その結果、住宅のコストも上がる可能性があります。
許可がラハイナで地下公益設備の設置を難しくしているのです。
各住宅所有者または土地所有者が自分の望むものを決める必要があり、ハワイ電力は変圧器を柱の上ではなく地面に設置する許可を取得する必要があります。
所有者は、電力設備が地下に経路するように自宅計画を修正する必要があるでしょう。
ハワイ電力のマクネフは、新しい住宅が建築された後に電力線を地下に設置するのは非常に権利的で不便であると述べました。
「見るには理想的ですが、現在の時間枠は、人々が迅速に家に戻ることを妨げるものではありません。」と彼は述べました。
デッカーとマクネフは、ハワイ電力の従業員全員が地域の一員であり、火災からの復興努力と耐久性の向上にコミットしていると述べました。
彼らは、住宅再建の優先事項は何かを認めましたが、将来に向けて地域が望むものについての話し合いを続けると言いました。
「これは間違いなく私たちが見ていて、皆で取り組んでいきたい事柄です。」とデッカーは言いました。
先週、ハワイ電力は3年間の安全計画を発表し、ラハイナの重要安全地域において、コミュニティー作業部会からの入力に基づいて約2マイルの上部電力線を埋設する予定です。
この計画には、柱と設備の交換、アップグレード強化、木の除去の拡大、さらなる気象観測所と危険検出カメラの設置も含まれています。
一部の資金は、2024年にHECOが受け取った連邦助成金から得られています。
暖炉の設備が見えるラハイナラナロード沿いには電力設備が見えています。
火災後すぐに、火災の影響を受けた地域では電力線を埋設することが優先事項です。
2018年のカンブリッジ火災の後、カリフォルニア州パラダイスで、最も致命的な火災が発生しました。
その事例では、パシフィック・ガス・アンド・エレクトリック社（PG&E）は、町の再建現場に新規分配電力ラインを地下に置くことを発表しました。
昨年までの状況でも、作業はまだ続けられていますが、近隣住民は自宅にどれだけ近いかについて懸念を示していました。
ハワイ州上院議員アンガス・マケルビーは、時計して宴も同様に考えていましたが、今は既に家が再建されている人がいると指摘しました。
彼は、急速に再建せねばならないというプレッシャーも指摘しました。
「時間をかけて再建を進めなければ、人々は保険を失ってしまいます。」とマケルビーは述べました。
「材料費はさらに高騰するかもしれません。」「ラハイナが完全に海外の企業に所有されてしまうことを恐れる」というのが彼の懸念の一部です。
コミュニティには再建への意欲が残りますが、「本当に重視されるべきはコミュニティの再建だ。」とマケルビーは言いました。
「再建を迅速にかつ効果的にしなければ、私たちの望むコミュニティの姿が見失われる恐れがある。」
時間がない
ラハイナの一部の家族は、再建する前に埋設による電力線の設置を待つ余裕がありません。
今週早々、ハワイ大学経済研究機構によると、2023年の山火事でマウイの人口が少なくとも1,000人減少したと報告されました。
州の所得税の提出住所の分析によると、この変化は、より多くの人が移動し、来る人が少なくなったことによるものです。
少なくとも430人から510人のマウイ住民が火災の影響で州を離れたと推定されています。
人口の変動によって、州の経済は毎年5000万ドル失われることになり、懸念されるのはコミュニティの変化です。
「私たちの管理者にとって最も重要なのは、皆さんが家に戻ることです。」
リチャード・ビッセン市長はコミュニティー会議でこう述べました。
「もし私たちが1,000軒の家を建て、住民の顔がわからなければ、私たちは何の仕事もしていない。」
アリエル・アヒ・ヒーさんは、両親の家に詰め込まれて過ごすこと数ヶ月後、家族を本当に自宅に戻すことを熱望しました。
彼女は、家を火災で失った後もモーゲージを支払っており、再建のために西側に通勤していました。
「家に戻ることで、家族に大きな負担をかけていました。」
アヒ・ヒーさんは、「もう耐えられない、これ以上は耐えられない。」と感じ、わたしは「すでに家に戻らないと、物事がきつすぎる。」と語りました。
彼女は契約業者や支えてくれる家族の助けを得て、ラハイナで最初に家を完成させ、感謝祭の前に引っ越しました。
アリエル・アヒ・ヒーさんは、再建の努力が駆け足で進む様子に心を震わせました。
しかし、電力を戻す作業の中で最も難しい部分の一つが、電力を回復させることでした。
アヒ・ヒーさんは、7月に電力サービスを要求し、8月に請求書を受け払い、その後数週間は何の進展もありませんでした。
彼女は、彼らに対してインスタグラムで批判するまで連絡をもらえず、やっと連絡を受けたとのことです。
アヒ・ヒーさんは、9月に一時電力を、11月には正式に電力を得ました。
彼女は、電気がないことで建設が遅れはしなかったが、そのためにガスと発電機の費用がかかり、ストレスの多い時期に全体的にフラストレーションが増したと言いました。
「私の家を焼き払っておいて、電力を供給しないなんて、いったいどういうこと？」と彼女は言います。
彼女の家はコモ・マイ・ストリート沿いにあり、火災前は地下に電線が埋設されていました。
しかし、彼女の家の裏には大きな柱がありますが、それは彼女を怖がらせる要因でした。
アヒ・ヒーさんは、ハワイ電力がコミュニティの信頼を失ったと言い、「それを取り戻すのは難しい」と述べています。
特に、「以前失敗したことが今も繰り返されている時には」とも。
彼女は、住民が再建している最中に、電線の地下埋設の方法を見つけなければならないと主張しました。
それでも、彼女は「自分のいえに戻ることができて、本当に素晴らしい」と言います。
「他の皆さんもこの気持ちになってほしいです。」「私たちは人生最悪の時期を乗り越えてきた」と彼女は言いました。
「しかし、私たちは他の人がその想いを抱くことを望んでいます。」
ワヒキュリのマランナイ通りでは、ミルンも待つ余裕がありませんでした。
彼女は、新しい家具を購入するための保険金を使い切る期限を抱えていたので、彼女は2年のうちに何らかの進展がない場合には、物件を売却して本土に移動するつもりでした。
幸運にも、ミルン夫妻は火災の影響で近隣の家がいくつか残っていたため、他の多くの人々よりも早く電力が回復しました。
ジョアン（左）とジーン・ミルンが、2023年8月の山火事で町の多くが破壊された後に購入したラハイナのフロントストリートのポートレートが飾られています。彼らは‘ohanaユニットの居間でリラックスしています。
ジーン・ミルンは、5月に復興作業のためにダウンを始めるため、母親のところに戻った後、早くも再建が開始されました。
彼は、最初に再建を始めた人でした。
7月には一時電力を、11月中旬には恒久的な電力を得ました。
彼は、自分の物件では自ら電力を地下に埋設しようとしていましたが、自宅は新たに設置された電柱に囲まれています。
リスクについて心配かと尋ねられたジーンは、「以前と同じように心配はない」と答えました。
「電柱には問題があるかもしれません。それは、私たちが今痛感していますから。」
また、電柱の維持管理がどれだけ行われるか、古い電話線などが必要なくなった場合の責任がどのように帰属するのかも重要です。
彼の息子は南カリフォルニアの電力会社に勤務していますので、彼は電力を地下に設置するためにどれだけの時間がかかるかを知っています。
また、「人々が待つのも実際には現実的ではありません。」と語りました。
自宅の再建と電力の回復には、大量の丁寧な電話と忍耐が必要でした。
「うるさく言えばすぐに動く」と彼は述べました。
今、彼と彼女は青く塗られた壁や生き生きとしたグリーンの植物、また「リラックスを」とか「何か素晴らしいことが起こると常に信じる」という木のサインで温かみのあるタッチがある672平方フィートの新家庭を楽しんでいます。
彼らは幸運な存在だと自覚しています。
「私たちの心は、なかなか戻ることができない方々のために、依然として痛んでいます。」とジョアン・ミルンは述べました。