画像の出所：https://www.oregonlive.com/living/2025/01/portland-japanese-garden-kicks-off-the-year-of-the-snake-with-o-shogatsu-festival.html
日曜日、ポートランド日本庭園のミラーリビングルームで太鼓と笛の音が響き渡り、毎年恒例のお正月祭り、オーショーガツの最初のパフォーマンスを見るために多くの観客が密集しました。
会場の前方では、ポートランド獅子舞会が「江戸寿獅子」と呼ばれる伝統的な日本の獅子舞を披露しました。金色の獅子の頭と長い白髪のたてがみを持つダンサーが、獅子を演じながらスペースを行進し、観客の頭を甘噛みしながら、口に入れたドル紙幣を楽しそうに貪り食いました。
獅子に噛まれることは、来年の幸運を意味するそうですと、ポートランド日本庭園の文化プログラムマネージャー、ケルシー・クリーブランドは語りました。
このパフォーマンスは、ワシントンパークの日本庭園に数百人の来客を引き寄せる毎年行われる祭りの一部に過ぎません。オーショーガツは日本文化の中でも非常に重要な祝日であるとクリーブランドは述べました。
「私にとっては、感謝祭に相当するものだと思います」と彼女は言いました。「家族が集まるホリデーで、みんな故郷に帰って家族と一緒に過ごします。」
このイベントは今年の蛇の年の幕開けとなりました。来場者は庭園を散策し、スカベンジャーハントや墨絵のワークショップに参加し、ダンスのパフォーマンスを楽しみました。
冬のインスタレーションである雪吊り — 木の枝を守るために円錐形にかけられた藁のロープ — が庭園内に祝祭的な雰囲気を生み出していました。
祭りは新来者と長年のメンバーの両方を引き付けました。ポートランドに新しく来たソフィー・クレイマーとイーサン・ニコルズは、祭りに入場する際に庭園の会員権を購入し、その自然の美しさに感銘を受けました。
「本当にわくわくしました」とクレイマーは述べ、「ゲートをくぐった瞬間、まるで別の世界に連れて行かれるようです。」
特別プログラムマネージャーのユキ・ウォレンは、娘のニナ・ウォレンと友人のメイ・ギラムと共に新年を祝うため、休日の日に日本庭園を訪れました。彼女は娘を庭園でオーショーガツを祝うことを年中行事として続けていると言います。
「彼女は日本で生まれましたが、私たちは5年前にこちらに引っ越しました」とウォレンは娘について語りました。「彼女は日本での生活をすでに忘れてしまいましたが、こういった場所を持つことは本当に大切です。」
ウォレン家では、日本のお正月を餅入りのスープであるお雑煮で祝うことが一般的です。ウォレンは、祭りの伝統的なダンスが自宅で再現することが難しいので、特に魅力的であると言います。
「日本に住んでいる日本人や、日本人のアメリカ人が、庭園でお祝いをすることによって彼らの文化的遺産を敬うことができるのは、本当に嬉しいです」とクリーブランドは語りました。「しかし、私たちは日本を訪れたことがない人々に日本の伝統を紹介できることも嬉しく思っています。」
日曜日の祭りはブリアウナ・マルヤマにとって、日本庭園での初めての体験であり、彼女が日本の遺産とつながる特別な機会だったと言います。
「私の家族は日本人ですが、戦争が起きて、強制収容所に押し込まれたことで、できるだけ白く見えるように努めなければなりませんでした」とマルヤマは語りました。「家族から受け継がれる文化の多くを失ってしまいました。」
十代の頃、マルヤマは自身の日本の遺産を探求することにより深い関心を持つようになりました。彼女は、子供の頃に体験できなかったイベントを楽しむためにオーショーガツ祭りに参加することを楽しみにしていました。
彼女にとっての朝の最高の体験は、リョウメンオドリ、または二重マスクのダンスを見ることでした。このパフォーマンスは今年の新しい追加とされ、クリーブランドによれば、一人の演者が二つのキャラクター、つまり日本文化の有名な女性の人物であるオカメと、コメディの要素を加える男性キャラクターであるワライを演じます。
「非常に特別な気分です」とマルヤマは言いました。「家族からの情報は全くないので、これが日本文化を知るための最も新鮮で真実の方法のように感じます。」