画像の出所：https://www.latimes.com/sports/dodgers/story/2024-03-01/shohei-ohtani-marriage-announcement-japanese-culture
日本の人気アスリートとして知られる大谷翔平が、フェニックスのキャメルバックランチでの木曜日の記者会見で、突然の結婚発表について説明した。
大谷が日本で最も人気のあるアスリートとなる以前、その地位はフィギュアスケーターの羽生結弦に帰属していた。
大谷と同様に、羽生も29歳であり、東北地方、つまり日本の本土の北部で生まれ育った。
昨年、引退した羽生は、ソーシャルメディアで結婚を発表した。
3ヶ月後、彼は同じプラットフォームで別の発表を行った。
彼は離婚したことを明かした。
二度のオリンピック金メダリストである羽生は、自身の家族が嫌がらせを受け、メディアからの問い合わせや報告の対象となったと述べた。
羽生が秘密にしていた妻の正体は、週刊誌によって暴露された。
「未来を考えたとき、伴侶には幸せになってほしい、無限の幸せを持ってほしいと思ったので、離婚の決断をしました」と羽生は日本語で書いた。
羽生のストーリーは、大谷が結婚を発表した方法を理解する助けになる。
Instagramでの結婚発表と、記者会見を開いたが、伴侶の名前を教えないということは、アメリカ人には奇妙に思えるかもしれない。
しかし、日本の文化、特に日本の著名人文化の基準から見ると、このことは異常ではない。
まず第一に、日本では職業と私生活がアメリカよりも明確に区別されている。
例えば、恋人は仕事関連の社交イベントに招待されることはめったにない。
プラスワンは結婚式の招待状の標準機能ではない。
アスリートは通常、結婚するまで関係をプライベートに保つため、結婚のニュースはしばしば突然のもののように感じられる。
大谷の結婚は、日本のメディアによって「ショックウェディング」と表現されたが、実際には大谷は昨年に婚約したと述べている。
日本の野球選手は、鈴木一朗や菊池雄星、前田健太など、著名なスポーツキャスターと結婚した例がある。
ダルビッシュ有は、世界チャンピオンのグレコローマンレスラーと結婚した。
彼らの妻は結婚前から公のプロフィールを持っており、結婚後もそのプロフィールを維持している。
しかし、選手が一般人（いっぱんじん）と結婚した場合、配偶者は匿名のままであることが多い。
松井秀喜は、日本で最も人気のある選手の一人であり、今でも彼の一般人の妻について多くのことは知られていない。
日本のフィギュアスケーターである羽生結弦が、ロシアのソチでの2014年冬季オリンピックで金メダルを持つ姿。
大谷は「普通の」日本人女性と結婚したことを明かしており、彼女は影に隠れることが期待される。
結婚は、大谷が日本語でInstagramアカウントに投稿したメッセージで発表された。
投稿のコメントセクションには、英語で別のメッセージが投稿されていた。
2つのメッセージの内容は似ているが、同じではなかった。
日本語版で大谷は、次の日に記者と話すと述べ、ジャーナリストに自分や妻の家族への接触を控えるようお願いした。
最終的に、これが大谷が伝えたかったことだった。
彼の関係についてのいくつかの詳細を共有する代わりに、プライバシーを求めていたのだ。
大谷は、ドジャースの春季トレーニングの会場で記者たちに話しかけたとき、再び彼の要求を間接的に繰り返した。
なぜ発表したのか尋ねられた時、大谷は冗談交じりに「知られたら大騒ぎするでしょう」と答えた。
その暗黙の暗示は、彼がこの問題に対処することで、日本の記者たちが騒ぎ立てないようにするためだった。
もし大谷が他の選手なら、記者たちはおそらく彼の願いを受け入れていただろう。
しかし、大谷は他の選手とは異なる特別な存在だ。
彼は日本において、ディエゴ・マラドーナがアルゼンチンに対して果たした立場や、フリオ・セサール・チャベスがメキシコに対して果たした立場に匹敵する存在であり、世界に彼の文化の美徳を投影するアスリートとなった。
日本の親たちは、息子たちが彼のように成長することを望んでいる。
女性たちは彼と結婚することを夢見た。
票報によれば、彼が結婚したことを知った女性たちが仕事を休むことがあったという。
大谷はただの有名人ではなく、日本では特に有名人に対する注目が強烈だ。
日本にはアメリカのようにテレビ局やエンターテインメントの選択肢が少ない。
アスリートやエンターテイナーが有名になると、彼らは至るところで目にすることとなる。
このダイナミクスにより、大谷の結婚はまるで王室の結婚式のように扱われ、日本のテレビ局はニュースを伝えるために番組を中断することもあった。
大谷の関係についての情報、特に妻の身元に対する需要は高まる一方であり、国の悪名高い攻撃的なタブロイド雑誌がその欲求を満たすためにあらゆる手段を尽くすのは確実だ。
昨年、大谷は広告キャンペーンの一環として、家庭生活へのビジョンを語った取材を受けた。
「結婚や子どもを含めて — どう言ったらいいのかな？ — 平和に暮らしたい」と大谷は言った。
「穏やかな魂を持つことは何よりも良いことだと思います。
私の私生活はそうでありたい」と彼は述べた。
羽生はそのような体験を奪われた。
羽生の警告的な物語は、日本の公衆が大谷のプライバシーを尊重するように理解する助けになるはずだが、それだけでは保証されるわけではない。
大谷はこれを理解していたはずであり、そのために追加の措置が講じられた。
大谷が結婚を発表した方法は、アメリカの観客には理解されないかもしれないが、彼の文化に精通した人々には理解できるものであった。