画像の出所：https://japan-forward.com/philadelphia-art-commission-votes-to-go-ahead-with-new-divisive-comfort-women-park/
2023年10月12日（水曜日、現地時間）、フィラデルフィア・アート委員会はフィラデルフィア・平和の広場の建設を条件付きで承認することを決定しました。この中には、日本帝国の支配下で性奴隷の alleged victims を記念する「平和の像」が含まれています。
この動議は、委員の8人が賛成票を投じる形で通過し、1人のメンバーであるマリオ・ザハルヤスが会議全体を欠席したため、可決されました。
フィラデルフィア文化経済局が後押しするこの提案は、2021年2月にシンジュ・チョー氏がフィラデルフィア平和広場委員会の委員長として市のアート委員会に提示したものでした。
計画の発表後、一部の地元住民や市民団体が懸念を示し、この記念物が日本人や日系アメリカ人に対する民族的な対立や差別を生じる可能性があると指摘しました。
地域の問題は国際的にも広がり、韓国と日本の知識人や活動家たちが委員会に対して反対の手紙を送付しました。
木曜日の会議で、委員会の委員長ロバート・ローシュは、過去数ヶ月間に150通のメールを受け取ったことを伝え、99％がこのプロジェクトを支持しない内容であったと述べました。
ローシュ委員長は、反対の手紙が考慮されたことを保証しました。
公の懸念を無視
9月には、これらの懸念に対処するため、アート委員会が特別フォーラムを開催し、国内外から参加者を招いて公に意見を述べる機会を設けました。31人の参加者が発言し、そのうち70％以上にあたる21人が像の提案に対する批判を表明しました。
反対者は特に「平和の像」に付随する銘板に対して批判的で、日本人が戦時の性的暴力の唯一の加害者とされ、韓国人が唯一の被害者であると指摘しました。
木曜日の会議では、委員のカルメン・ミゲルが、この特定の事件を損なわない形で、戦争犯罪の広範な性質を盛り込むことを提案しました。
しかし、自称活動家のサラ・マケナニー委員は、初めの銘板の内容は合理的であり、この彫刻は特定の歴史的事件の犠牲者を強調することで「切実で力強い」と主張しました。デボラ・ケイヒルも同意見を示しました。
マケナニーはさらに、自身の研究に基づき、第二次世界大戦中の女性たちは「日本帝国軍によって強制的にレイプされた」と主張し、国連の見解がこの説明を裏付けていると語りました。
彼女が1996年の「コーマラスワミ報告」や1998年の「マクドゥーガル報告」のことを指していたのかは明確ではありませんが、いずれの報告も事実誤認や誤りについて左派と右派の学者から批判され続けてきました。
韓国と日本の専門家からの反応
韓国の市民団体「エンド・コンフォート・ウーマン・フロード」の共同議長であるキム・ビョンホン氏は、委員会の決定を聞いて驚きを隠せませんでした。「私もこの平和広場提案に反対する運動に深く関与してきましたが、多くの韓国や日本の同僚たちもそうでした」と彼は語りました。
「圧倒的な反対の声にもかかわらず、一人の委員もためらうことなく計画を承認したことに、私は彼らの合理性や意思決定のプロセスに疑念を抱かざるを得ません」とキム氏は付け加えました。
Twitterのフォロワーが14,000人以上いるキム氏は、今朝このニュースを共有しました。報道時には744回リツイートされ、954件の「いいね」と様々なコメントが寄せられました。
日本の市民団体「ナデシコ・アクション」の代表である山本由美子氏は、「委員長は膨大な反対のメールを受け取ったにもかかわらず、それがいかに決定に反映されていないのかは非常に残念である」と述べました。
彼女は、「アメリカのいくつかの都市が第三国間の外交問題に手を出すことで、意図的に民族的な争いの熱を帯びる場所になろうとしている。この歴史をどれだけ civil servants が理解しているのかは謎ですが、間違いなく日本と日本の人々の名誉を根本的に傷つける前例を作っている」と lamented しました。
条件付きのアート委員会の承認
木曜日の会議は約30分間続き、委員たちは計画を2つの条件付きで承認しました。1、戦時の暴力についての普遍的な説明が改訂されたパネルに組み込まれること。2、銘板の翻訳とその解釈が全体の議論の一部となること。
平和広場計画を推進するシンジュ・チョー氏は、これらの条件に異議を唱えず同意しました。
委員会は再度会合を開き、これらの条件の進捗状況を検討します。そして、条件が満たされた場合、記念スペースと彫刻はフィラデルフィアのクイーン・ビレッジに指定された場所に建設される予定です。
これは、2013年にカリフォルニア州グレンデールに初めて設置された以降、アメリカ国内7番目の平和の像になります。