エレベーター修理サービスが『ユリシーズ』を舞台化、物議を醸す
画像の出所:https://www.broadstreetreview.com/reviews/philly-fringe-2024-elevator-repair-service-presents-james-joyces-ulysses-second-review 100周年を迎えたジェイムズ・ジョイスの『ユリシーズ』。ニューヨークを拠点とする劇団エレベーター修理サービスが、象徴的なアイルランドの小説の適応版を全国ツアーで上演し、この年のフィリー・フリンジにも立ち寄った。私は大学院時代から『ユリシーズ』に苦しんできたため、このショーに興味を引かれた。 ジョイスの『ユリシーズ』は、英語学科の学生にとって、ホメロスの『オデュッセイア』やサミュエル・リチャードソンの『クラリッサ(未編集)』と並んで必読の小説であるが、誰もが最後まで読み通すことはない。688ページにわたるマージナルiaを書き留めたが、ほとんど覚えていない。私は、ジョイスの意図的なナンセンスからどのように演劇的な意味を引き出せるのか疑問に思い、この演劇をレビューすることにした。 レース、ジェンダー、そして密度の高い18世紀から19世紀の小説に惹かれた元学者として、ジョイスのモダニズムへの賛辞は私を困惑させた。ジョイスは明確で線形な物語よりも、革新的な言葉の構築に重きを置いていた。私たちは、プロットよりも言語構造のために『ユリシーズ』を読む。だが、エレベーター修理サービスは短縮版を大胆に適応させた。 成功したか?部分的に。ショーの前半は、私がジョイスについて嫌いだった理由を思い出させるもので、意図的な学問的な読み方が重苦しく感じられたが、後半はより視覚的な制作に移行した際に好きになった。 最初の半分は、ジョイスがキャラクターよりも言葉に対する傲慢な執着を持っていることを思い出させるので、耐え難かった。劇的な早送りの効果は、読者が通常ジョイスを扱う際の様子を巧みに反映したが、ジョイスが感情よりも文に重きを置くため、ショーは出来事のカタログのようになってしまった。 ジョイスの不安定な文構造を視覚化せずに、俳優が章を発表したり、短縮されたシーンを急速に演じたりする様子は、私が望んでいた『ユリシーズ』の新鮮な再構築というよりも、むしろジョイスの簡約版のように感じられた。これは、アイルランド文学館で見たジョイスのビデオインスタレーションを思い起こさせ、俳優が無感情でジョイスを読み上げる様子が繰り返し映し出され、感情や喜び、そして小説の猛烈なエネルギーを生き生きとさせることがなかった。 ショーの後半が視覚的な演劇性に傾くと、ジョイスに新しいスピンを与えた。『ユリシーズ』がアイルランド小説の金字塔となる一方で、多くの人はジョイスがユダヤ人の主人公、レオポルド・ブルームを使用していることと、ほぼ全章にわたって反ユダヤ的な感情を含んでいることを見落としている。エレベーター修理サービスは賢明にその侮蔑を削減した。 しかし、ブルームの市民との対決を酔っ払いと出会う場面として演出したことは、ブルームが自分のアイデンティティ政治を探求することを強いる露骨な反ユダヤ的な憎悪のエピソードをあまりにもやわらげすぎた。また、ナウシカのエピソードの演出は、ブルームの性的意識を捉えたが、17歳の障害のある少女を見ながらオナニーする中年男という不気味さが薄れてしまった。 しかし、第2幕が進むにつれて、机や光で空間が満たされるような野生的な演出が続き、ブルームとスティーブンが一緒にエリアを旅し、テキストに命を吹き込んだ。私が最も好きだった瞬間は、テキストではなく演劇的な要素だった。小説の言葉が文字通り舞台を圧倒するシーンが好きだったし、ブルームの擬人化された猫(クリストファー・ラシー・スティーブンソン)や、俳優ケイト・ベンソンによる目に見えない鼻水を指で弾く瞬間を楽しんだ。学生のクラスとして演出されたショーのオープニングや、擬似ディサーテーション防衛でのクロージングも楽しんだ。各俳優が自分の瞬間を持ち、ステファニー・ウィークスがオープニングナレーター、スコット・シェパードがボイラン/バッキン、マギー・ホフマンがモリー・ブルーム、ディー・ビーズナエルの声が際立っていた。 何よりも、私の同じBSRレビューアーのように、モリーの声を省略しないという決定を尊重した。ジョイスの小説には女性の声がわずか2回しか現れないため、すべてのジョイスのテキストを省略することに加え、モリーの最後のモノローグを残すことは非常に賢明で、古い作品に現代的なスピンを加えていた。 これはあなたに向いているか? ジョイス全般が嫌いな方には、この劇は合わないでしょう。昔の学問的なトラウマを再び呼び起こすだけだからです。しかし、『ユリシーズ』が大好きで、変わった奇妙な劇が好きな方(前半の1時間は混乱するかもしれないという認識を持って)、もし機会があれば試してみてください(ショーのフリンジ公演は9月7日に終了しました)。私にとって、ユリシーズは常に究極の白人男性の小説のように感じられました。しかし、今回は人種や性別の多様性を持つキャストがその印象を変えました。