画像の出所：https://www.hawaii.edu/news/article.php?aId=13273
2024年はハワイで初めて英語の歌舞伎が上演されてから100周年を迎えます。
この記念すべき年に、UH Mānoaの歌舞伎公演「白波の盗賊と弁天の乙女」が、歌舞伎の発祥の地である日本で上演されることが決まりました。
この画期的な公演は、UH Mānoaの歌舞伎が日本で上演される初の機会となります。
4月にケネディ劇場のメインステージで上演されたこの作品は、キャストとスタッフが日本に向けて出発する準備を整えています。
「日本から来たもので、また日本に戻ってこれるというのは、本当に素晴らしい気持ちです。約150年前の劇場でパフォーマンスするというのは、驚くべきことです。」と、UH Mānoaの演劇教授ジュリー・イエッツィは語ります。
イエッツィは、4月にデビューしたこの歌舞伎の演出を担当しており、英語で演じるというハワイの歌舞伎アートの特徴があります。
ハワイにおける歌舞伎の長い歴史は19世紀までさかのぼります。
伝統的な日本の演劇形式は、華やかな衣装と目を引くメイクで知られています。
2024年は、米国およびハワイで初めて英語で上演された歌舞伎の百年祭です。
ハワイの音楽大学で始まったこの歴史は、バトンタッチされてきました。
日本行きの旅は、地域の歌舞伎文化で知られる岐阜市の政府関係者からの招待によって実現しました。
UH Mānoaのキャストは、6月1日に岐阜市の岐阜青龍文化プラザで、続いて6月2日に瑞浪市の歴史ある相生座でパフォーマンスを行います。
両公演ともにすでに完売しています。
「私たちができることは、100年の歴史、コミュニティ、支援、そしてこのアートに情熱を注ぐ人々のおかげです。そこから日本へ行けるというのは信じられないほど素晴らしいことです。」と、UH Mānoaのアジア演劇を専攻している博士課程の学生で、キャストメンバーのジェーン・トレイナーは述べています。
公演の準備として、UH Mānoaの演劇ダンス学部はこの春、日本から受賞歴のある歌舞伎俳優を招き、学生たちにトレーニングを提供しました。
学生たちは、適切なイントネーションと発音を強化するために、日本語で劇を学ぶことから始めました。
また、日本から来たマスターミュージシャンも学生たちに指導を行い、三味線や太鼓、伝統的な笛などの日本の楽器を演奏するライブ音楽アンサンブルを提供します。
この歴史的な旅の資金の一部は、UH基金のノーマ・バード・ニコルズ博士アジア演劇基金から提供されています。
キャストとスタッフの大学からの出発に向けた準備が進み、彼らの努力が実を結びます。
キャストとスタッフが日本行きのバスに乗り込む様子は、期待感に満ちた笑顔であふれていました。
学生たちは、パフォーマンスの成功を祈るための歌を歌い、喜びの声を上げていました。
「私たちが行うことができるのは、コミュニティの支援と、情熱を持った人々の100年の歴史のおかげであり、信じられないほど信じがたいことです。」とトレイナーは強調しました。