画像の出所：https://www.pbs.org/newshour/arts/japanese-conductor-seiji-ozawa-who-amazed-audiences-at-boston-symphony-orchestra-dies-at-age-88
東京（AP）— ボストン交響楽団を3 декадаにわたって指揮し、その躍動感あふれるパフォーマンスで観客を驚かせた日本の指揮者、小澤征爾氏が死去したと、彼のマネージメント事務所が金曜日に発表した。彼は88歳だった。
国際的に評価される巨匠である小澤氏は、1973年から2002年までボストン交響楽団を指揮し、その任期はオーケストラの歴史の中で最も長かった。2002年から2010年まで、彼はウィーン国立歌劇場の音楽監督を務めた。
小澤氏は自宅の東京で心不全により火曜日に亡くなったと、彼の事務所であるVeroza Japanが伝えている。
後年も、特に故郷で活躍を続けていた。彼は信州の松本で開催される音楽とオペラの祭典である「小澤征爾 松本フェスティバル」の芸術監督および創設者だった。また、1984年に共同設立したサイトウ・キネン・オーケストラは、2016年にラヴェルの「子供と魔法」でグラミー賞最優秀オペラ録音を受賞した。
2022年には、彼の手による「小澤征爾松本フェスティバル」が3年ぶりに開催され、30周年を記念したが、これが彼の最後の公演となった。
同年、小澤氏はサイトウ・キネン・オーケストラを指揮し、国際宇宙ステーションにいる日本の宇宙飛行士・若田光一氏に向けてベートーヴェンの「エグモント」序曲を実演した。このイベントは日本宇宙航空研究開発機構（JAXA）との共催で、全世界が新型コロナウイルスの感染症に揺れていた時期であった。
「音楽は人々の心をつなぐことができる——言葉、国境、宗教、政治を超えて。そして音楽を通じて、私たちが同じ地球に住む人間であることを思い出し、団結することができることを願っています」と、小澤氏は声明で語っていた。
彼の任期中、小澤氏はボストン交響楽団に多大な影響を与えた。彼はオーケストラの104人の楽団員のうち74人を任命し、彼のセレブリティはヨーヨー・マやイツァーク・パールマンといった著名な演奏者たちを惹きつけた。
また、彼はボストン交響楽団を世界最大の予算を持つオーケストラに成長させ、1970年代初めの1,000万ドル未満から2002年には2億ドル以上の基金に膨らませた。
小澤氏がボストンオーケストラを指揮した2006年には、オーケストラを去って4年後のことだったが、彼は6分近いスタンディングオベーションで迎えられた。
小澤氏は1935年9月1日、中国の満州で日本人の両親のもとに生まれた。彼の家族は1944年に日本に帰国後、音楽を西洋音楽の普及に貢献した指揮者でチェリストの斉藤秀夫のもとで学んだ。小澤氏は彼を尊敬し、1984年にサイトウ・キネンオーケストラを設立し、8年後にサイトウ・キネンフェスティバルを設立した（2015年に「小澤征爾 松本フェスティバル」に改名）。
小澤氏は1960年にアメリカに初めて到着し、すぐに批評家たちから優れた若手指揮者として称賛された。彼はタングルウッド音楽センターで学び、レナード・バーンスタインに見出され、1961-62シーズンにはニューヨーク・フィルハーモニックのアシスタント指揮者に任命された。彼が25歳の時にフィルハーモニックでのニューヨークデビューを果たした際、「音楽は彼の指揮のもとで見事に生き生きとした」とニューヨーク・タイムズは伝えている。
彼はサンフランシスコ交響楽団やトロント交響楽団など、さまざまなオーケストラを指揮した後、1970年にボストン交響楽団の指揮者の座に就いた。
当時、国際的な舞台で非白人の指揮者は少なく、小澤氏はそのチャレンジを受け入れ、日本の演奏者たちが一流の音楽家であることを示すのを手助けすることを生涯の情熱とした。
1967年の著書『偉大な指揮者たち』の中で、評論家のハロルド・C・ショーンバーグは、若手指揮者の変化する人材について言及し、小澤氏とインド出身のズビン・メータが「すべての才能において大きな存在感を持つ最初のアジア人指揮者である」と述べている。
小澤氏はボストンにおいて、そのスター性と crossover appeal を持ち、レッドソックスやパトリオッツのスポーツチームの熱心なファンとしても知られていた。ボストンが小澤氏の85回目の誕生日を2020年に祝う際、「9月1日」を「小澤征爾の日」と定めた。
小澤氏の手により、タングルウッド音楽センターは国際的な名声を得るようになった。1994年には、同音楽センターに1,200席の1,200万ドルの音楽ホールが彼の名を冠して設立された。
彼のタングルウッドでの活動は論争を引き起こすこともあった。指揮者としての最高権力者であった1996年、彼はオーケストラを新たな方向に進めることを決定した。小澤氏は長年の責任者であるレオン・フライシャーを解任し、何人かの著名な教師が抗議のために辞職した。
彼のヨーロッパや日本での公演に対する評価は高かったものの、アメリカの批評家たちはボストン交響楽団での後年の彼に対し失望感を抱くようになった。2002年には、ニューヨーク・タイムズのアンソニー・トマシーニが、小澤氏が「初期は大胆だったが、時が経つにつれ、もはや現場を把握しもはや理解しない常任指揮者の典型となった」と書いた。
多くのオーケストラの楽団員も同様に感じ、彼に対する不満を表すニュースレターが発行された。
しかしボストンは、2020年に彼の85歳の誕生日を祝い「9月1日」を「小澤征爾の日」と定めた。
小澤氏は、ボストン交響楽団とのテレビ関連作でエミー賞を2度受賞している。最初は1976年のBSOのPBSシリーズ「スィンフォニーの夕べ」で、2回目は1994年の「プラハのドヴォルザーク：セレブレーション」の個人業績に対しての文化プログラミング部門で受賞した。
小澤氏はマサチューセッツ大学、ニューイングランド音楽院、ノートンのウィートンカレッジから名誉音楽博士号を授与されている。彼は2015年のケネディセンター名誉賞を受賞し、アメリカ文化への貢献で5人の受賞者の一人となった。
晩年、小澤氏の健康は悪化していった。2015-16年には健康上の理由で幾つかの出演をキャンセルし、10年ぶりのタングルウッド音楽祭への帰還が叶わなかった。
世界中から、お悔やみのメッセージが寄せられた。ウィーンやベルリンのオーケストラ、音楽家たち、松本の住民たちからも続々と。
「ボストン交響楽団は、小澤指揮者を伝説的な指揮者としてだけでなく、未来の世代の音楽家たちへの情熱的なメンターとして、彼が教育やマスタークラスに惜しみなく時間を捧げてくれたことを決して忘れません」と、オーケストラは声明を発表した。
ウィーンフィルハーモニー管弦楽団のダニエル・フロシャウアー会長はX（旧Twitter）に投稿したコメントにおいて、小澤氏が「ウィーンフィルに素晴らしい芸術的遺産を残した。親友であり音楽的パートナーでもある小澤氏を心から惜しむ。彼の家族に思いを馳せる」と述べた。
小澤氏の下で学ぶことができた日本の指揮者・佐渡裕氏は、彼が指揮者になろうと思った原点であると述べ、NHKに対し「常に彼の背中を追い続けたが、どれだけ頑張っても追いつくことができなかった」と語った。
小澤氏の管理事務所によると、彼の葬儀は家族のみで静かに行われた。