画像の出所：https://sfist.com/2024/09/11/frank-chu-released-from-hospital-after-a-fall-that-left-him-with-a-severe-spinal-injury/
サンフランシスコの人気のあるアイコン、フランク・チューが、6月下旬にBART駅での転倒により入院していた後、回復して戻ってきたとのニュースに12の銀河全体で安堵の声が上がっています。
かつては部分的に麻痺していた時期もありましたが、彼は今や非常に元気で動き回り、自らの活動を再開しています。
誰もがフランク・チューや彼が持ち歩く「12の銀河」のサインを見たことがあるでしょう。
彼は25年以上にわたり、フィナンシャルディストリクトや抗議活動、公共イベントでサインを持って歩き続けてきました。
しかし、皆さんはフランク・チューを2ヶ月以上も見ていないでしょう。
SFistの情報によれば、フランク・チューは約2ヶ月前の6月末にBART駅で重大な事故に遭い、入院していたとのことです。
彼はその間、大きな脊髄損傷から回復するために入院していました。
64歳のチューは、先週末に退院し、今朝はユニオンスクエア近くでSFistが彼を見かけました。
再びサインを掲げる仕事を再開したとのことです。
フランク・チューを見かけると、私は小さな手を挙げて「フランク、頑張れ！」と言っています。
皆さんもそうしてほしいです。
これを応援するムーブメントにしたいです。
私たちは彼を支えて、12の銀河に対抗する闘いを応援しましょう。
「事故は6月の28か29日だったと思います。」と彼は言います。
「私はパウエルストリートの階段の上にいて、階段で滑り落ちて、3/4のところまで滑り降りました。」
その事故はチューに深刻な脊髄損傷をもたらし、彼は2ヶ月以上も入院することになりました。
「私はほとんど麻痺していました。」と彼は語ります。
「10秒か20秒以上立てないほどでした。」
フランクは物理療法を経て、再び歩けるようになったのです。
しかし、それには長い道のりがありました。
「腕や手が弱くて、しびれていました。」と彼は説明します。
「今でも右手では書けません。」
それでも、彼は再びサインを持ってサンフランシスコを歩き回ることができるようになりました。
「歩けるけど、以前ほど速くは歩けません。」とチューは言います。
「でも、サインを持つことはできています。」
フランク・チューは1990年代後半に彼の「12の銀河」のサインを掲げ始め、平日はフィナンシャルディストリクトで、様々な抗議活動でもサインを掲げています。
彼の生まれた「クリントンを弾劾せよ」というメッセージは、5人の大統領を経て発展し、様々な大統領への弾劾要求へと進化しました。
彼が告発する出資者の旅は、実に95万の銀河を超えるものになっています。
フランク・チューは年々、地域の愛される存在となっています。
2003年には、ミッション地区の火曜日市場近くに「12 Galaxies」という名前のバーがオープンしました。
（2008年に閉店）
チューは対货システムにもスポンサーシップ契約を与えられるようになり、彼のファン層はベイエリアを超えて広がっていきました。
サンフランシスコには、ユニークなキャラクターたちが必要です。
今日、グレンパークのSFBART駅でフランク・チューを見かけました。
彼の医療費や回復を支えるためのGoFundMeは設立されていませんが、彼は「時折、人々が私に小さな寄付をくれることがあります。」と語ります。
フランク・チューは再びサンフランシスコの街に戻っていますが、もうすぐリフレッシュのための休暇に出かける予定です。
彼は数日後にラスベガスで三週間の旅行に出発する計画だと語っています。