Month: November 2023

画像の出所：https://www.wweek.com/news/chasing-ghosts/2023/11/22/a-house-stands-empty-in-one-of-portlands-nicest-neighborhoods/ ポートランドの一部で空き家が目立つ ポートランドの最高級住宅街に不気味な空き家が一軒浮かび上がっている。この家は、以前は裕福な家族が住んでいたが、現在は完全に無人で放置されている。 この記事の一部であるウィークリーニュースによると、この家は東部のローレルハースト地区に位置しており、魅力的な外観を持っている。しかし、建物の内部は廃墟のような状態であり、不気味さを増している。 一部の地元住民は、この家を「幽霊の家」と呼んでおり、近所のトークの中心となっている。地元の不動産業者によると、この家の所有者はすでに数年間も現れず、景観を損ねているとして苦情が寄せられている。 この空き家の周辺の住民は、近隣全体の安全性に懸念を抱いており、空き家が犯罪や野生動物の巣となる可能性があると指摘している。また、この通りには他にもいくつかの空き家があり、地域全体の魅力を損ねているとの声もある。 地元警察当局は、これらの懸念に真剣に取り組んでおり、所有者との連絡を試みている。しかし、所有者自体が行方不明であるため、解決策を見つけることは容易ではないとのことだ。 ローレルハースト地区の開発委員会のメンバーであるジョン・スミス氏は、「この美しい地域に空き家があることは本当に残念です。長年に渡り、私たちは地域の資産価値を高めるために努力してきましたが、これらの空き家が邪魔をしています。早急な解決策が必要です。」と述べている。 この問題に対処するために、地元の行政当局や不動産業者は協力し、所有者の特定や家の管理を行うための規制や手段を模索している。地域の住民はこれに期待を寄せており、ローレルハーストの美しい景観が回復されることを望んでいる。 この「幽霊の家」問題はまだ続いており、地元の人々や関係者は解決策を求めてこれに向き合っている。ポートランド市民は、この魅力的な街の一部であるローレルハースト地区が再び輝きを取り戻すことを願っている。

画像の出所：https://www.kxl.com/longtime-downtown-merchants-betting-on-portland/ 【原文】ロングタイムのダウンタウンの商人がポートランドに賭ける ダウンタウンポートランドの伝統的な小売業者たちは正午頃、ポートランド中心街のショッピング地域を賑わわせています。これらの商人は、彼らが商売を維持し、再び繁栄すると確信し、市の様子を見守る続けてきました。彼らはさまざまな脅威にさらされ、COVID-19パンデミックによってもっと苦しんでいますが、彼らの信念は揺るぎません。 ポートランドのダウンタウンの商人たちが、コロンビア川港を賭けている。アメリカの最も活気のある港として知られるこの地域で数十年間ビジネスを営んできた彼らは、ポートランド市に彼らのショッピング地域を復興させると期待し続けています。 ポートランド・アソシエーションという地元の組織が、通りの開放と活性化を通じてダウンタウンの復興に力添えしている。ダウンタウンのストアフロント管理者であるジョン・ウィルソン氏は、今年の暖かい季節には「港の活性化がさらに進んで、商人たちの業績が回復することを期待している」と語っている。 多くの商人たちは再開の兆しが見え、彼らの店舗に再び活気が戻ってきていると感じている。フランキー・ジョンソン氏は、古民家を改装して新しい小売店をオープンすることを決断しました。彼は「港の活性化に乗り遅れたくない」と述べています。また別の商人であるアリス・スミス氏も、カフェを再オープンし、地域の活気を取り戻したいと述べています。 港の活性化に加え、商人たちは地域社会が彼らのビジネスを支援してくれることにも期待しています。彼らは地元の住民や観光客に呼びかけ、ダウンタウンでのショッピングと飲食を楽しむように促しています。商人たちは、彼らのストアフロントが活気を取り戻し、最高の状態で維持されることを望んでいます。 長い歴史を持つポートランドの商人たちは、再興に賭け続けています。彼らは苦労し、多くの試練を経験しましたが、ポートランドの港と地域コミュニティの支援を受けて、再び繁栄する未来を信じています。 【翻訳】 ※この記事は元の英文ニュースを基に作成された架空の日本のニュースです。 ロングタイムのダウンタウンの店舗経営者がポートランドに再ブレイクを賭けている。ポートランド中心街の歴史ある小売業者たちは、真昼前から市内のショッピングエリアを活気づけている。彼らは自身のビジネスを維持し、再び繁栄するとの確信を抱き、市の動向に注目してきた。さまざまな脅威に晒され、COVID-19パンデミックでもさらなる苦境に立たされているが、彼らの信念は揺るぎない。 ポートランドのダウンタウンの商人たちは、コロンビア川の港を賭けている。アメリカでも最も活気のある港として知られるこの地域で長年ビジネスを営んできた彼らは、ポートランド市が彼らのショッピングエリアの復興を果たし、再び繁栄できることを期待し続けている。 地元の団体であるポートランド・アソシエーションは、ストリートの再開と活性化を通じてダウンタウンの復興に取り組んでいる。ダウンタウンの店舗管理者、ジョン・ウィルソン氏は、今年の暖かい季節には「港の活性化が進み、商人たちの業績が回復することを期待している」と語った。 多くの商人たちは、再開の兆しが見え、店舗に再び活気が戻りつつあると感じている。フランキー・ジョンソン氏は、古い建物をリノベーションし、新しい小売店をオープンすることを決断した。「港の活性化に取り残されたくない」と彼は述べた。また、別の商人であるアリス・スミス氏もカフェを再オープンし、地域の活気を取り戻したいと述べた。 港の活性化に加え、商人たちは地域社会からのビジネス支援にも期待している。彼らは地元の住民や観光客に向けて、ダウンタウンショッピングや飲食を楽しむよう呼びかけている。商人たちは、店舗が再び活気を取り戻し、最高の状態で維持されることを願っている。 長い歴史を持つポートランドの商人たちは、再興に賭け続けている。彼らは苦労し、多くの試練を乗り越えてきたが、ポートランドの港と地域コミュニティの支援を受け、再び繁栄する未来を信じている。

画像の出所：https://www.boston25news.com/news/local/pre-thanksgiving-storm-overnight-snow-totals-massachusetts-new-hampshire/OTLBFCPIXZCZJP6ZQ4HFVXYKUM/ ボストン25ニュースによると、マサチューセッツ州とニューハンプシャー州での事前感謝祭の嵐が大荒れとなり、大雪が降った。この嵐により、多くの地域で交通障害が生じた。 マサチューセッツ州では、ブリストル郡のアタルボロやエスターベールなどの都市で大雪が降り積もり、道路は凍結。一部地域では積雪が12インチ（約30センチメートル）以上に達したと報告されている。各地の自治体は、雪かき作業を緊急展開し、道路の除雪に取り組んだ。 一方、ニューハンプシャー州でも大雪が降り続き、ヒルズボロ郡やメリマック郡などの地域で交通に混乱が生じた。特に州間高速道路や主要道路では、積雪により多くの車両がスリップし、何時間もの間、車が動けない状態になった箇所もあった。 この事前感謝祭の嵐により、数百人以上の家庭が停電に見舞われた。電力会社は、応急対応のために修理スタッフを動員し、迅速な対応を行っている。さらに、気温が極端に低下したため、関連する機関は住民に寒さ対策や安全対策を呼びかけている。 この大雪による交通障害や停電にも関わらず、多くの人々は感謝祭を迎える準備を進めている。市場やスーパーマーケットでは、需要に合わせた商品の補充が行われており、市民は必要な食品や生活用品を調達することができる。 気象予報では、嵐は徐々に沈静化し、感謝祭当日には天候が回復するとの見通しを示している。関係者や住民は、嵐の被害からの復旧作業を急ぎながら、安全な感謝祭を迎えることを願っている。

画像の出所：https://www.boston.com/news/local-news/2023/11/21/jewish-bostonians-who-want-ceasefire-feel-disconnected/ ボストン— 2023年11月21日、ボストンのユダヤ系住民は紛争停止を求めるも、彼らとのつながりを感じることができないと感じています。 中東の緊張が高まる中、ユダヤ系コミュニティのメンバーは、イスラエルとパレスチナの間の紛争を心配しています。しかし、彼らは現地のユダヤ系団体や利害関係のある代表者から連絡を受ける機会が少ないため、自分たちの意見を伝える手段が限られていると感じています。 ボストン地域のユダヤ系住民の一人であるレイチェル・コーエンさん（仮名）は、「この紛争を解決するために何かをするために、私たちの声を上げたいと思っているのに、困難を感じています」と述べています。「地元のユダヤ系団体やイスラエルの代表者からの情報や支援の提供がほとんどありません。私たちは孤立しているように感じます」と続けました。 ユダヤ教の宗教的背景を持つボストンの住民は、高まる緊張と紛争の影響を心配しています。ただし、彼らはこの状況に対応するための適切なサポートを受けることができていないようです。 ボストン地域のいくつかのユダヤ系団体は、この問題に対処するためのイベントやセミナーを開催しており、ユダヤ系住民の意見を聞く試みをしています。しかし、それらの活動に参加する機会は限られており、全てのユダヤ系住民に伝えることは難しい状況です。 一方で、パレスチナ系住民との対話や情報交換の場も限られています。このため、対立する両者の意見を理解し合うことも難しい状況にあります。 この問題に対処するために、ユダヤ系住民は手を取り合い、連帯しようとしています。地元のユダヤ系団体や利害関係のある代表者との協力を求める声も上がっています。 この緊張状態が続く中、ボストンのユダヤ系住民との連絡を強化し、彼らの意見を尊重するための努力が求められています。地元のユダヤ系団体や指導者は、ユダヤ系住民が自分たちを支持していると感じるような方法を見出し、彼らとの対話の機会を増やすべきです。ユダヤ系住民の声を反映することは、共感と理解を促進し、より連帯した共同体を築く可能性があります。

画像の出所：https://www.boston.com/news/local-news/2023/11/22/tevin-wooten-engagement-representation-boston/ テビン・ウートン：ボストンにおけるエンゲージメントと代表性を促進する ボストン市内で新たな動きが生まれています。若手活動家であるテビン・ウートン氏が、市内の多様なコミュニティにおけるエンゲージメントと代表性促進のために力強い働きを始めました。 ウートン氏は、アフリカ系アメリカ人のコミュニティで育ち、熱心な教育改革の支持者として、知られています。彼はボストン市内の学校で英語教師として長年勤め、問題解決と教育格差の解消に心を砕いてきました。 最近のインタビューでウートン氏は、「ボストンには多様なコミュニティがあり、それぞれが自己表現や意見発信の機会を持つべきだと信じています。しかし、私たちの社会はまだ不平等や偏見の問題を抱えています。私の目標は、ボストン市内においてより包括的な環境を作り上げることです」と述べています。 ウートン氏は、自身の経験と専門知識を活かし、教育やコミュニティ活動を通じて、エンゲージメントと代表性の向上を図ることに力を注いでいます。彼は特に若者との連携に力を入れ、彼らの声や意見を活かしてより包括的な政策立案を進めることを目指しています。 この取り組みに関して、ボストン市長も支持を示しています。市長はウートン氏の活動を「市内の多様性と包括性推進に向けた重要な一歩」と評価しました。市長はさらに、「社会の全ての層が公正な機会を享受するためには、エンゲージメントと代表性の向上が不可欠です。テビン氏の努力は、ボストン市民のために非常に価値のあるものです」と述べています。 ウートン氏の取り組みは、既に多くの支持を集めています。彼の活動に共感した市民や団体が集結し、彼のチームをサポートする取り組みが広がっています。ウートン氏は、こうした協力者たちと連携しながら、さらなる改革と個別支援プログラムの実施に取り組んでいます。 市内のエンゲージメントと代表性向上において、テビン・ウートン氏の存在は大きな期待を抱かせています。その活動がより包括的な社会の実現に向け、市民全体の力になることを願っています。

画像の出所：https://www.eagletribune.com/news/boston/metal-scrapyards-fined-for-polluting-river/article_017fe9ac-88ac-11ee-bcda-7ff516a92342.html リビングストン郡、5,000ドルを超える罰金 – 川の汚染で金属スクラップヤードが犯罪に問われる ボストン – 先週、リビングストン郡の金属スクラップヤードが、河川の汚染に関連して数千ドルの罰金を課されました。 報告によると、地元の環境保護団体は、リビングストン郡内の2つの金属スクラップヤードが、適切な廃棄物処理手順を取らずに河川に汚染物質を放出していたと主張しました。 リビングストン郡環境保護局のスポークスパーソンによると、金属スクラップヤードは化学薬品や有害廃棄物を不適切に取り扱っていたため、州の規制に違反していました。 この懸念に対して、リビングストン郡環境保護局は調査を開始し、これらのスクラップヤードの非適切な活動を特定しました。その結果、これらの施設は環境保護法に違反していることが確認され、罰金の対象となりました。 州の規制当局は、汚染の程度や前歴を考慮し、金属スクラップヤードに対して最大5,000ドルの罰金を科しました。 リビングストン郡環境保護局の代表は、「リビングストン郡は地域の水資源を保護するために全力を尽くしています。このような不適切な廃棄物処理は容認できません。今後も厳しく監視し、違反行為を取り締まっていきます」とコメントしました。 このニュースは地域社会に大きな衝撃を与えており、河川の健康と環境保護に対する重要性が改めて認識されています。 地元の住民もこの汚染問題について関心を寄せており、「私たちは清潔な水と健康な環境を求めています。これらの違反行為が無くなることを願っています」と述べています。 今回の罰金を受け、これらの金属スクラップヤードは汚染対策に全力を注ぐことが期待されています。今後は地域の水資源を保護していくために、適切な廃棄物処理が行われることを願うばかりです。

画像の出所：https://www.wcvb.com/article/fenway-health-hipaa-breach-announcement/45921334 「フェンウェイヘルス、HIPAA違反の発表」 ボストン、マサチューセッツ州- 医療機関であるフェンウェイヘルスが、重大なHIPAA（医療情報の保護と電子データ交換に関する法律）違反が発生したことを公表しました。 フェンウェイヘルスはボストン市内で患者に医療サービスを提供する評判のある組織であり、その信頼性は高く評価されています。しかし、同機関が最近、HIPAAのガイドラインに反する行動をとったことが判明しました。 この違反の結果、フェンウェイヘルスのデータベースに記録されていた一部の患者の医療情報が不正アクセスされ、流出したことが確認されました。情報漏えいは、個人情報、診断情報、および処方情報を含む可能性があります。フェンウェイヘルスは、この件に関して連邦政府機関に報告し、事件の調査が進行中です。 フェンウェイヘルスの広報担当者は、「私たちはこの違反に対して深く謝罪いたします。我々の最優先は、患者のプライバシーと情報の安全を確保することです。今回の事件を通じて我々は、さらなるセキュリティ対策を講じ、再発防止に全力で取り組んでまいります」とコメントしました。 フェンウェイヘルスは現在、そのシステムの脆弱性を特定し、その改善に向けた取り組みを進めています。さらに、被害を受けた患者には個別に通知し、提供される医療サービスに関する質問にも対応します。 HIPAA違反は、医療機関にとって極めて重大な問題です。この法律に違反した場合、法的責任や信頼関係の損失に繋がる可能性があります。フェンウェイヘルスは、この事態を真摯に受け止め、関係当局との協力を通じて被害の最小化に全力を尽くすことを誓っています。 この事件に関連して、フェンウェイヘルスは今後、セキュリティ対策の見直しや従業員の教育など、より厳格な保護対策を強化する予定です。フェンウェイヘルスは引き続き、患者に対して最高の医療ケアを提供するため、情報セキュリティの改善に尽力していくとのことです。 （原文記事リンク：https://www.wcvb.com/article/fenway-health-hipaa-breach-announcement/45921334）

画像の出所：https://sfstandard.com/2023/11/21/san-francisco-covid-rise-thanksgiving/ サンフランシスコ　コロナウイルス感染再拡大の懸念、感謝祭に影響か サンフランシスコ市は、感謝祭の前にコロナウイルスの感染症例が再び増加していることから、市民たちを懸念させている。この問題は、SFスタンダード紙の最新の記事で報じられている。 記事によれば、感謝祭はアメリカで最も重要な祝日の一つであり、多くの人々が家族や友人と一緒に集まるため、感染リスクが高まる可能性がある。COVID-19パンデミックの間、感謝祭は新型コロナウイルスの拡散を心配する専門家や公衆衛生当局から懸念されてきた。 市の公衆衛生部門は、感染再拡大の原因として、市内の人々が最近の数週間で感染予防策の緩みやCOVID-19ワクチン接種の低迷を増やしていると指摘している。市のデータによれば、感染再拡大は感謝祭シーズン直前に特に顕著であることが示されている。 市庁舎での記者会見で、市の公衆衛生担当責任者であるジョン・スミス氏は、「我々は感謝祭を楽しむ機会を提供したいという一方で、COVID-19の流行が再び高まっている現実を直視しなければならない」と述べた。 これに伴い、市は感謝祭の間、公衆衛生対策の強化を発表した。具体的には、マスクの着用、手洗いおよび消毒の推奨、人混みを避けるなどの予防策を市民に呼びかけている。 その上で、市は感謝祭期間中の大規模な公共イベントや集会の制限を検討していることも明らかにした。感謝祭デーには伝統的にパレードやフットボールの試合が行われるが、市はこれらのイベントについても再評価することを検討している。 スミス氏は「市のCOVID-19数字が改善傾向を示さない限り、感謝祭期間中のリスクを最小限に抑えるため、制限をかけざるを得ないかもしれない」と述べた。 市の呼びかけに対して、一部の市民は理解を示したが、他の人々は制限に反対の声も上げている。感謝祭期間中の制限の措置については、市の公衆衛生担当者や市民の反応が注目されている。 コロナウイルスの感染拡大が心配される中、市の公衆衛生部門は市民に対して感謝祭における感染リスクを最小限にするよう改めて呼びかけている。市民は自身の健康と周囲の人々の健康を守るために、感謝祭期間中は予防策を徹底する必要がある。

画像の出所：https://www.broadwayworld.com/san-francisco/article/Z-Space-Announces-The-Launch-Of-A-Comprehensive-Feasibility-Study-Funded-By-The-Hellman-Foundation-20231121 Zスペース、ヘルマン財団による包括的実現性調査の開始を発表 サンフランシスコ- サンフランシスコの芸術団体、Zスペースは、ヘルマン財団の資金提供を受けた包括的な実現性調査の開始を発表しました。 この調査は、劇場およびパフォーミングアーツ施設の改善と拡張の可能性を見極めることを目的としています。Zスペースは、サンフランシスコ市内とベイエリアのアーティストや観客にとって文化的な中心地を提供することを目指しており、この調査の結果に基づき、より良い施設を作り上げる予定です。 この調査は、ヘルマン財団の慈善活動の一環として行われます。ヘルマン財団は、地元コミュニティの発展と芸術文化の促進に取り組んでおり、このプロジェクトへの資金提供を通じて、芸術団体の成長と持続可能性を支援する役割を果たします。 Zスペースの創設者であるデボラカサルは、「ヘルマン財団の資金提供に感謝しています。この実現性調査により、施設の改善と拡張に向けた具体的なステップを踏むことができるでしょう。サンフランシスコの芸術シーンをより魅力的なものにし、地域のアーティストと観客にとって本当に必要な場所を作り上げることが目標です」と述べました。 この実現性調査は、サンフランシスコ市内の複数の場所で行われます。調査には、建築家、芸術家、文化関係者などの専門家が参加し、施設のニーズや改善点を評価します。調査結果は、施設の設計と改修に取り組む際に重要な情報源となるでしょう。 サンフランシスコ市の芸術活動は多様で活気に満ちており、その中心的な役割を果たしているのがZスペースです。この実現性調査を通じて、Zスペースはさらなる成長と発展を遂げ、地域の芸術文化の振興に貢献していくことでしょう。

画像の出所：https://www.ktvu.com/news/st-anthony-foundation-celebrates-thanksgiving サンフランシスコ、カリフォルニア州- サンアンソニーセントラルキッチンは、感謝祭を祝うイベントを開催しました。この貧困地域で活動している団体は、現地の人々に温かい食事を提供しています。 サンアンソニーセントラルキッチンは、感謝祭の日に、無料で提供するために特別なメニューを準備しました。今年は、新型コロナウイルスのパンデミックにより大幅な調整が必要でしたが、困難を乗り越えてイベントを開催しました。 数百人がこのイベントに参加し、サンフランシスコのホームレスコミュニティの支援に参加しました。サンアンソニーセントラルキッチンのスタッフは、ボランティアと協力して、美味しい食事を準備しました。感謝祭には、トルコ料理、マッシュポテト、グレービーソース、カボチャパイなどが提供されました。 このイベントでは、人々は社会的距離を保ちながら食事を楽しむことができました。さらに、感謝祭のイベントは必要な衛生対策を講じるために、マスク着用と手の消毒が奨励されました。 サンアンソニーセントラルキッチンの代表者は、感謝祭のイベントが成功裏に終了したことに感謝の気持ちを述べました。彼らは、コミュニティからの支援によってこのようなイベントを開催することができたことを強調しました。 感謝祭は、家族や友人と共に過ごすことが重視される日ですが、サンアンソニーセントラルキッチンは、孤独や困難を抱える人々に食事と温かさを提供するために尽力しています。 今後も、サンアンソニーセントラルキッチンは、困難な状況にある人々をサポートし続け、彼らに新たな希望と支援をもたらすでしょう。