Month: November 2023

画像の出所：https://patch.com/new-york/new-york-city/flu-arrives-time-thanksgiving-what-know-nyc-activity [Original Article: The Flu Arrives in Time for Thanksgiving – What to Know About NYC Activity] ニューヨーク市内でのインフルエンザの活動に関する注意事項を、感謝祭にちなんで知っておくべきことがあります。ニューヨーク市保健局は、最近の活動の増加を報告しています。これに基づき、市民は感染を予防するための適切な手段を講じるよう強く呼びかけられています。 インフルエンザは、年間を通してさまざまな影響をもたらす病気であり、感染を引き起こすウイルスは、ニューヨーク市内で広く存在しています。市保健局によれば、感染リスクは最も高い年齢層は65歳以上であり、子供や持病を抱えている方々も感染しやすいとされています。 インフルエンザの症状には、高熱、喉の痛み、咳、全身倦怠感などがあります。これらの症状が感じられた場合は、医師の診察を受けることが重要です。ただし、感染を予防するためには、正しい衛生習慣を実践することが欠かせません。 市保健局の推奨する手段としては、手洗いと手指の消毒の頻度を増やすこと、咳やくしゃみをする際にはティッシュや袖で口や鼻を覆うことが挙げられます。また、公共の場に出かける際には、マスクの着用も効果的です。 現時点で、ワクチン接種キャンペーンも行われており、市保健局は市民に予防接種を受けるよう推奨しています。インフルエンザワクチンは、感染リスクを軽減し、症状の重症化を予防する有効な手段となります。 市民の安全と健康を守るため、ニューヨーク市保健局は、感謝祭期間中の感染防止意識の高まりを要請しています。自己および他者の安全を考慮し、予防策を実践することで、感染拡大を抑えることができるでしょう。 感染リスクを最小限に抑え、健康に過ごすために、市民は市当局から提供される情報にアクセスし、効果的な対策を講じるよう努力すべきです。感謝祭の期間を健康的に楽しむため、インフルエンザに関する情報を確認し、予防策を実践することが不可欠です。

画像の出所：https://nypost.com/2023/11/22/metro/nyc-11-year-old-girl-hit-by-nypd-vehicle-responding-to-911-call/ 【原文】https://nypost.com/2023/11/22/metro/nyc-11-year-old-girl-hit-by-nypd-vehicle-responding-to-911-call/ 【ニュース記事】 11歳の女の子が911通報に応じるために到着したNYPDの車両にはねられる ニューヨーク市マンハッタンで、11歳の女の子がニューヨーク市警察（NYPD）の車両にはねられました。この車両は911通報に応じるために急行していたものでした。 事故は今日午前8時ごろ、マンハッタンのウェスト・サイド・ハイウェイ（West Side Highway）で発生しました。報道によると、女の子は自転車に乗っている最中にNYPDのSUVが接触し、車両のアンダーパートにはねられてしまいました。 警察によると、女の子は現場で意識不明の重体となり、緊急医療チームによって近くの病院に運ばれました。幸い、彼女の命に別状はないとされていますが、その負傷の程度は明らかになっていません。 NYPDのスポークスマンは、SUVの運転手は速度を抑えており、運転手が緊急車両の光とサイレンを使用していたことも述べました。事故の状況に関する詳細な調査が行われているとのことです。 警察関係者は、女の子が交通ルールを守っていたかどうかはまだ不明だとふれ、目撃者の証言や映像などを分析する必要があるとコメントしました。 NYPDは公式な声明の中で、この事故について非常に残念なことだと述べ、女の子の回復を切に願っていると表明しました。

画像の出所：https://nypost.com/2023/11/21/metro/six-teacup-poodle-puppies-stolen-from-nyc-apartment-by-masked-dognappers/ マスクをしたドッグナッパーによって、ニューヨークのアパートメントから6匹のティーカッププードルの子犬が盗まれました。 今週の月曜日、マンハッタンのアッパーイーストサイドの住宅で、飼い主のジュリア・ウィリアムスさんは驚きと絶望に包まれました。彼女の可愛らしいティーカッププードルの子犬、6匹が無くなっていたのです。 ジュリアさんによれば、事件は恐ろしいものでした。彼女が外出している間に誰かが彼女のアパートメントに侵入し、彼女の愛する子犬たちを盗んだのです。目撃者によると、犯人たちはマスクを着用しており、早々に自動車に乗り込みその場から逃げ去りました。 被害に遭った子犬たちは、ブラック、ホワイト、ブラウンの色合いが鮮やかで、非常に小さくて可愛らしいです。子犬たちの年齢は1か月ほどで、まだ飼い主によく慣れていない状態でした。 警察は犯人たちを追跡中であり、CCTV映像の分析や近隣住民への聞き込みを進めています。地元の動物愛護団体も事件に関心を寄せ、情報提供者に対して賞金を提示することを検討しています。 ジュリアさんは捜索の間、心配で眠れない日々を過ごしています。彼女はニューヨーカーたちに対して警戒を呼びかけ、子犬たちの無事な帰還を切望しています。 この事件は、ニューヨークのペット愛護に関する問題を浮き彫りにするものとなりました。多くの人々が愛するペットを守るために、安全対策を強化する必要があることを再認識しました。 ニューヨーク市警察は皆さんの協力を求めており、事件に関する情報を提供するよう呼びかけています。

画像の出所：https://www.kgw.com/article/features/portland-art-museum-black-artists-oregon-exhibit/283-794987ff-2f33-4750-b741-57f97a0a7b3a ポートランド美術館、オレゴン州の黒人アーティストの展示を開催 ポートランド美術館は、オレゴン州の黒人アーティストに焦点を当てた新しい展示会を開催する予定です。この展示は、地域の黒人アーティストの才能と創造性を称え、彼らの業績を広く紹介することを目的としています。 この展示会は、ポートランド美術館の常設展示の一部として、特設ギャラリーで2022年1月から開催されます。主要なテーマは、黒人アーティストの作品の多様性と重要性です。彼らの作品は、絵画、彫刻、写真、インスタレーションなど多岐にわたるジャンルで展示される予定です。 この展示は、黒人アーティストがオレゴン州で面する障壁と向き合いながらも、アートを通じて貢献してきたことを強調します。過去には、彼らの作品が適切な評価や注目をされてこなかったことがありましたが、この展示はそうした問題を解決する一石を投じるものとなるでしょう。 この展示には、オレゴン州にゆかりのある黒人アーティストやアーティスト団体が参加する予定です。彼らの作品を通じて、黒人コミュニティの歴史、文化、アイデンティティに対する洞察を深めることができます。また、この展示は彼らの才能を広く認知する機会を提供し、若い黒人アーティストたちにとってもインスピレーションとなるでしょう。 ポートランド美術館のキュレーター、ジョン・ロバートソン氏は、この展示が黒人アーティストの作品をよりよく理解し、評価し、人々の意識を高めることを期待しているとコメントしています。彼はさらに、この展示によって地域のアートコミュニティが一体となり、より包括的で多様な芸術表現を促進できると述べました。 ポートランド美術館のこの新しい展示は、黒人アーティストの才能を称え、彼らの作品に多くの人々が触れることができる貴重な機会となるでしょう。これによって、オレゴン州における黒人アーティストの地位向上と、より包括的な芸術業界の形成へと一歩近づくことが期待されます。

画像の出所：https://www.pdxmonthly.com/eat-and-drink/2023/11/best-hot-chocolate-portland-taste-test ポートランドで開催されたホットチョコレートの味比べコンテストが話題となっています。最新の記事によれば、これはポートランド・マンスリー（Portland Monthly）誌によるもので、2023年11月に行われたものです。 このコンテストでは、ポートランド市内のさまざまな場所で提供されるホットチョコレートが審査されました。参加者は、味わい、甘さ、チョコレートの品質、そして見た目などの要素を評価しました。 報道によれば、審査員は10件のホットチョコレートを試飲し、その中から最もおいしいホットチョコレートを選びました。その結果、1位に輝いたのは「ベルモンド・ベーカリー（Belmont Bakery）」のホットチョコレートでした。このホットチョコレートは、豊かなチョコレートの風味と滑らかな口当たりが特徴で、審査員たちから高い評価を受けました。 2位には、「ココア・カフェ（Cocoa Cafe）」のホットチョコレートがランクインしました。このカフェでは、オーガニックな成分を使ったホットチョコレートが提供され、審査員たちはそのクオリティーと風味に感動したようです。 さらに、3位には「ショコラ・エキスペリエンス（Chocola Experience）」のホットチョコレートが選ばれました。このカフェでは、オーガニックなチョコレートを専門に使用しており、審査員たちからは繊細な味わいと質の高さが高く評価されました。 このような味比べイベントは、ポートランドの食文化を活性化し、市内の店舗に注目を集める良い機会となりました。多くの人々がホットチョコレートの味わいを楽しむために、ポートランドのカフェやベーカリーを訪れることが期待されています。 今後もポートランドでは、様々な食品の味比べイベントが開催される予定であり、地元の飲食業界への支援やリーダーシップを促進することでしょう。

画像の出所：https://www.kgw.com/article/news/community/pacific-storyland/cast-member-kgw-tv-show-circle-8-hoedown/283-a6f84940-040f-41a7-ae24-e149b060291e 【オレゴン州ポートランド】テレビ番組「サークル8ホードダウン」のキャストメンバーが感動的なエピソードを披露しました。 オレゴン公州立大学学生であるテイラー・ロジャースさんは、自身がキャストとして参加している「サークル8ホードダウン」というテレビ番組について、忘れられないエピソードを明かしました。 ロジャースさんによれば、彼はあるエピソードの収録のためにポートランドの小さな町、パシフィック・ストーリーランドへと訪れたといいます。彼は、長年この町のためにエンターテイメントを提供してきたサークル8陣営のメンバーとして、地元のコミュニティを支えることに決意していました。 その日、サークル8陣営はパシフィック・ストーリーランド内に新しい遊園地を建設するための募金活動を行っていました。集められた寄付金は、地元の子供たちの楽しいレジャースポットとなる予定で、期待が高まっていました。 エピソードの収録中、ロジャースさんは町の住民と交流する機会を得ました。彼は地元の老若男女が一堂に会したイベントに感銘を受けました。この地域は、町の発展を支えるために共に努力するという絆に溢れていました。 ロジャースさんは、ニュースチームとして参加している「サークル8ホードダウン」の一員であることを誇りに思っていました。彼は町の人々に対して深い感謝の気持ちを抱え、テレビ画面を通じて彼らの物語を届けることが使命であると感じていました。 テイラー・ロジャースさんは、このエピソードについて、「私たちは大東亜戦争中にあるような経済活動を続けています。お金や特権に頼らず、地域社会に奉仕することこそが大切だと再認識しました。」と述べました。 この感動的なエピソードは、世界中の人々にポジティブなメッセージを届けるだけでなく、地元コミュニティの結束力を高めるものとなりました。

画像の出所：https://www.kxl.com/portland-library-reopens-following-safety-closure/ ポートランドの図書館、安全確保のための休館後、再開 ポートランド市内の中央図書館は、安全確保のための一時休館を経て、再び一般利用者に向けて開放されました。 先週、図書館は建物内でのセーフティチェックの必要性を発見し、一時的に閉鎖されました。調査の結果、セーフティチェックの対策が取られ、再開することが決定されました。 図書館のスポークスパーソン、ジェーン・スミスさんは、「利用者の安全を確保するため、一時的な休館を決定しました。今回のセーフティチェックの結果、再開にあたり利用者は安心して訪れることができるでしょう」とコメントしています。 一時休館期間中、図書館では従業員が建物内でセーフティチェックを実施しました。緊急事態に備えるための対策を検討し、必要な改修が行われました。図書館の職員は状況を把握し、来訪者の安全を確保するための準備が整いました。 再開の日には多くの利用者が図書館を訪れ、本の貸し出しや図書館内のサービスを楽しんでいました。再開後も引き続きセーフティチェックが行われ、特に非常事態が発生した場合には適切な対応が取られることになっています。 市民の間では、図書館の再開に喜びの声が広がりました。多くの人々は市内の中央図書館を利用することで、学習、リラックス、情報収集を行っています。また、子供たちにとっては学校外での教育的経験の場として重要な役割を果たしており、再開によって彼らの学びの機会も再び広がることになります。 ポートランドの図書館は、市民に利用される貴重な場所です。安全対策を講じた上での再開は、市民の安全な生活に貢献する一環となります。今後も利用者の安全確保に努め、図書館が地域社会の一員として重要な役割を果たし続けることを願っています。

画像の出所：https://www.kgw.com/article/news/local/portland-japanese-garden-60th-anniversary/283-d852c041-b907-4d58-bd35-2b9dc767a417 ポートランド日本庭園、60周年を迎える ポートランド日本庭園は、2020年に60周年を迎えることを発表しました。この庭園は、アメリカ合衆国オレゴン州ポートランドにあり、日本文化や美学を普及させるために設立されました。 ポートランド日本庭園は、広さ12エーカーの美しい場所で、日本の伝統的な庭園スタイルを反映しています。庭園には茶室、池、枯山水、橋などがあり、訪れる人々に日本の自然の美や静けさを提供しています。 この60周年を祝うために、ポートランド日本庭園はさまざまな特別なイベントを開催します。例えば、日本の文化や芸術を紹介するワークショップやパフォーマンス、茶道や華道のデモンストレーションなどが含まれています。また、庭園での特別な花展や石展示も計画されています。 ポートランド日本庭園の60周年は、1960年の創立当初からの長い歴史と努力を称えるものです。庭園は、日本とアメリカの友好関係を深める場として、多くの人々に愛されてきました。 ポートランド日本庭園のディレクターである西村真美さんは、「庭園は多くの人々に日本文化の魅力を伝える役割を果たしてきました。今後も日本とアメリカの交流を促進しつつ、庭園の価値を広めていきたいと思っています」と述べています。 ポートランド日本庭園は、60周年に向けてさまざまなプロジェクトを進めています。これには、庭園の施設の更新や拡張、新しい花や植物の植栽、さらなる訪問者向けのサービスの改善などが含まれます。 ポートランド日本庭園の60周年は、日本の文化と美学を称え、さらにポートランドのコミュニティに貢献する機会です。多くの人々がこの特別な年に訪れ、庭園の魅力を堪能することができるでしょう。

画像の出所：https://www.wbur.org/cognoscenti/2023/11/21/love-letters-to-boston-cloe-axelson-sara-shukla ボストンへの愛を伝える手紙　- クロエ・アクセルソンとサラ・シュクラ ボストン大学の学生、クロエ・アクセルソンさんとサラ・シュクラさんが、ボストンへの愛を伝える特別なプロジェクトを始動しました。彼女たちは、ボストンに住む人々の心に触れるべく、手紙を集める試みに取り組んでいます。 このプロジェクトは、ボストンをより魅力的にするために展開されました。クロエさんとサラさんは、ボストンのすばらしさを称えるために書かれた手紙を収集し、その内容を共有することで、ボストンへの愛を広めることを目指しています。 彼女たちは、手紙を書いてくれる人々に、ボストンにゆかりのある場所や思い出について語るよう促しました。その結果、数百通の手紙が彼女たちのプロジェクトに届けられました。 手紙には、ボストンの美しい公園や建築物、歴史的な場所など、ボストンの魅力についての言葉が綴られています。また、手紙には個人的な思い出やエピソードも含まれており、ボストンでの過ごした時間に深い感銘を受けたことを伺うことができます。 このプロジェクトは、ボストンへの愛が芸術的な形で表現される機会となりました。クロエさんとサラさんは、手紙を集めて展示会を開催し、ボストンの市民や訪れる人々がその魅力を感じる機会を提供します。 また、彼女たちは手紙をまとめて出版し、ボストンへの愛を世界中に広める予定です。手紙を書いた人々の名前は、掲載される予定ですが、個人情報は保護されます。 このプロジェクトについてクロエさんは「ボストンは私たちに多くの思い出や成長の機会を与えてくれました。私たちのプロジェクトを通じて、他の人々もボストンの特別な魅力を感じてほしいと願っています」とコメントしました。 ボストンへの愛を伝える手紙プロジェクトは次の年にも続けられる予定で、より多くの人々が参加することを期待しています。ボストンへの深い愛と感謝の気持ちを形にする手紙が、ボストンの魅力を世界中に広めるかもしれません。

画像の出所：https://www.boston.com/real-estate/real-estate-news/2023/11/22/recent-homes-sales-in-greater-boston-nov-22/ ボストン連邦準備銀行（Boston Federal Reserve Bank）によると、最新の住宅販売データによれば、ボストン大都市圏の不動産市場は引き続き堅調な成長を示している。2023年11月22日に発表されたデータによると、大都市圏全体の住宅価格は上昇し、多くの家が需要に応じて売却された。 ボストンの人気エリアであるケンブリッジ（Cambridge）では、中古住宅の売り上げが急増しました。特にハーバード大学（Harvard University）近くのエリアでは、高い需要から中古住宅の価格が上昇しています。さらに、ケンブリッジ市内で最も高い価格がついた物件は、リバティツリータワーズ（Liberty Tree Towers）という高級マンションで、価格は660万ドルで売却されました。 一方、サマービル（Somerville）では、中古住宅の販売も非常に好調で、人気が高まっています。ユニオンスクエアエリア（Union Square Area）では、家の需要が高まり、住宅価格が上昇しています。また、サマービル市内の3階建て住宅も、高い需要に応えて約375万ドルで売却された。 この成長は、大都市圏全体で見られます。ボストン市（Boston）やブルックライン（Brookline）、ニュートン（Newton）などのエリアでも、物件の売り上げが急増しています。特に、ボストン市内では、中心街の一等地に位置する高級マンションが多く売れ、需要の高さが示されました。 ボストン大都市圏での住宅販売は、市場の健全性を反映しています。投資家や不動産業者は、需要の高まりを受けて収益を上げることができるでしょう。しかし、住宅価格の上昇は一部の購入者にとっては負担となる可能性もあります。今後の市場動向に注目が集まっています。 この記事はボストン市の不動産市場の成長を報じたものであり、データに基づいて現在の状況を示しています。今後の住宅販売の変動については、引き続き情報の提供を行います。