画像の出所：https://voiceofsandiego.org/2023/11/15/morning-report-council-prez-goes-off-on-development-money-influence-need-to-legislate/
Original Article (from voiceofsandiego.org):
Morning Report: Council Prez Goes off on Development Money Influence, Need to Legislate
San Diego City Council President Laila Aziz struck a defiant tone Monday in remarks decrying the city’s dependence on campaign donations from developers.
Aziz called for stricter regulations on campaign finance, criticizing the current system for allowing the wealthy to wield excessive influence over politics. She argued that this influence was evident in the approval of lucrative development projects.
“In a perfect world, our elected officials would only be motivated by what’s best for the community, not the size of campaign contributions,” said Aziz.
The council president also stressed the need to enact legislation that prioritizes the needs of residents over developers. She emphasized the urgent need to address the city’s escalating housing crisis and ensure affordable housing for all residents.
However, her comments were met with skepticism from some council colleagues who argued that campaign donations were a necessary part of the political process.
In response to these criticisms, Aziz raised concerns about the potential conflicts of interest that arise when officials accept large donations from developers while making decisions on their projects.
While Aziz did not propose any specific legislation during her remarks, she expressed her commitment to working with fellow councilmembers to find solutions that prioritize the public’s interest.
Her strong stance has garnered both support and criticism from various groups within San Diego. Advocacy organizations such as Housing Now! praised her for shining a light on the influence of money in politics, while others accused her of grandstanding during a critical time for the city.
As the debate over developer influence heats up, it remains to be seen how Aziz’s remarks will impact future discussions on campaign finance regulations and development projects.
Japanese Version:
モーニング・レポート：議会議長が開発資金と影響力について言及し、立法の必要性を主張
サンディエゴ市議会議長のライラ・アジズは、開発業者からの政治献金への依存について述べ、断固とした姿勢を示しました。
アジズ氏は、政治における金持ちの過度な影響力を許している現行制度を批判し、政治献金に対するより厳格な規制を求めました。彼女はこの影響力が利益の高い開発プロジェクトの承認に明らかに現れていると主張しました。
「理想的な世界では、選ばれた公職者は共同体のために最善のことだけに動機づけられるべきであり、政治献金の額ではありません」とアジズ議長は述べました。
また、議会議長は、開発業者よりも住民のニーズを優先する立法を制定する必要性を強調しました。彼女は市のエスカレートする住宅危機への緊急対応と、全住民に対する手頃な住宅の確保を重視する必要性を強調しました。
しかし、彼女の発言には、政治献金が政治プロセスの必要な要素であると主張する一部の議会の同僚からは懐疑的な反応がありました。
これに対し、アジズ議長は、政治家が開発業者からの多額の寄付を受け取りながら、そのプロジェクトについての意思決定をする際に生じる利益相反の懸念を示しました。
アジズ議長は発言の中で具体的な立法を提案しませんでしたが、共同議会メンバーと協力して公共の利益を重視する解決策を見つけることに対する彼女の献身を表明しました。
彼女の強い姿勢は、サンディエゴ内の様々なグループから賛否両論を呼んでいます。Housing Now!のような提唱団体は、彼女が政治における金の影響力に光を当てたことを称賛していますが、他の者は市が重要な時期に彼女が派手なことを言っていると非難しました。
開発業者の影響力に関する討論が熱を帯びている中、アジズ議長の発言が今後の政治献金規制や開発プロジェクトについての議論にどのような影響を及ぼすかは、今後の展開を見極める必要があります。